1
00:00:01,603 --> 00:00:04,137
[Logo-Glockenspiel]
2
00:00:07,742 --> 00:00:09,443
[Logo summt]
3
00:00:19,086 --> 00:00:21,054
[sanfte Musik]
4
00:00:21,088 --> 00:00:22,189
- [Anthony] Ich vermisse dich, Liebes.
5
00:00:22,557 --> 00:00:24,391
Ich denke ständig darüber nach
unser Leben da draußen.
6
00:00:25,492 --> 00:00:26,661
Was es sein könnte.
7
00:00:26,694 --> 00:00:28,563
- [Thea] Es ist gut zu haben
ein Traum, Anthony.
8
00:00:29,363 --> 00:00:30,430
- Was ist dein Traum, Thea?
9
00:00:30,665 --> 00:00:31,699
- Du kennst meinen Traum.
10
00:00:32,432 --> 00:00:33,768
Komm zurück und mach es wahr.
11
00:00:35,637 --> 00:00:36,871
- Es wird nicht mehr lange dauern.
12
00:00:36,905 --> 00:00:39,273
Das Geschäft läuft gut und
Alles sieht gut aus.
13
00:00:40,675 --> 00:00:42,744
- Ich bin so stolz auf dich, Anthony.
14
00:00:42,777 --> 00:00:44,144
Seien Sie einfach vorsichtig.
15
00:00:44,411 --> 00:00:45,580
Es gibt keine Eile.
16
00:00:45,780 --> 00:00:46,848
- Ich beeile mich nicht.
17
00:00:47,815 --> 00:00:50,518
Ich weiß einfach, was ich habe
will und du kennst mich.
18
00:00:50,885 --> 00:00:53,120
Wann bekomme ich jemals
Ich bin in Schwierigkeiten?
19
00:00:56,189 --> 00:00:58,593
- Was ist hier?
20
00:01:00,327 --> 00:01:01,461
- Das tat weh.
21
00:01:02,864 --> 00:01:04,264
Wie wäre es mit...
22
00:01:06,568 --> 00:01:07,669
Hier?
23
00:01:08,468 --> 00:01:10,237
- Hä? Nicht einmal am Gelenk?
24
00:01:11,873 --> 00:01:13,273
Gib ihm einen kleinen Anhänger.
25
00:01:16,209 --> 00:01:17,311
- Das ist ein Punkt.
26
00:01:19,179 --> 00:01:20,347
Hier.
27
00:01:21,649 --> 00:01:24,251
Das werde ich nicht mehr brauchen.
28
00:01:24,284 --> 00:01:25,485
[Claret kichert]
29
00:01:25,520 --> 00:01:27,789
[unheimliche Musik]
30
00:02:00,655 --> 00:02:02,857
- Es ist mir aufgefallen
dass mir Geld fehlt.
31
00:02:07,227 --> 00:02:08,663
Sehe ich aus wie ein
Buchhalter für dich?
32
00:02:10,632 --> 00:02:11,699
- Nein, Herr.
33
00:02:13,266 --> 00:02:14,301
- Nein, Herr.
34
00:02:16,671 --> 00:02:19,674
Doch hier bin ich,
meine Zeit verschwenden.
35
00:02:27,749 --> 00:02:28,883
Hmm?
36
00:02:31,385 --> 00:02:32,553
Du schwitzt.
37
00:02:37,825 --> 00:02:39,927
Gemeint sind einige Flüssigkeiten
außerhalb des Körpers sein,
38
00:02:42,997 --> 00:02:44,297
einige sind es nicht.
39
00:02:45,600 --> 00:02:46,701
Einer von euch...
40
00:02:48,870 --> 00:02:50,571
ist für meinen Verlust verantwortlich.
41
00:02:56,611 --> 00:02:58,211
Fangen wir einfach an, ja?
42
00:03:00,280 --> 00:03:01,616
Wie hast du mein Geld genommen?
43
00:03:13,260 --> 00:03:14,394
Was für eine Schande.
44
00:03:15,395 --> 00:03:16,664
Nur dass diese Böden sauber sind.
45
00:03:17,665 --> 00:03:19,232
- Es ist ein Virus!
46
00:03:21,869 --> 00:03:22,904
- Ein Virus?
47
00:03:22,937 --> 00:03:24,204
- Es ist...
48
00:03:24,839 --> 00:03:25,907
Ja, es ist...
49
00:03:26,406 --> 00:03:27,508
Es ist auf Ihrem Telefon.
50
00:03:29,677 --> 00:03:30,845
- Ja. Mach weiter.
51
00:03:30,878 --> 00:03:35,482
- Äh, es, ähm, es...es
Verfolgt, was Sie kaufen
52
00:03:35,516 --> 00:03:36,718
und wo Sie einkaufen
und was dir gefällt.
53
00:03:36,751 --> 00:03:39,554
Und dann das nächste Mal du
Geh das Ding kaufen,
54
00:03:39,587 --> 00:03:40,922
Es wird eine gefälschte Zahlungsseite eingerichtet.
55
00:03:40,955 --> 00:03:44,892
Also, ähm, statt
Laden, sagen wir, 100.
56
00:03:44,926 --> 00:03:46,761
- Es belastet mich
100 verdammte Riesen.
57
00:03:47,962 --> 00:03:49,597
- Ja.
58
00:03:52,633 --> 00:03:54,401
- Nun ja, das ist es tatsächlich
nicht so viel Aufladung.
59
00:03:54,434 --> 00:03:55,703
Es kommt schneller zur Zahlung,
60
00:03:55,737 --> 00:03:57,471
aber es gelingt
rund um die Sicherungsmaßnahmen der Bank
61
00:03:57,505 --> 00:03:58,606
- Es kostet mehr.
62
00:04:00,407 --> 00:04:01,509
- Es ist klug.
63
00:04:02,409 --> 00:04:03,511
Gutes Geld.
64
00:04:04,746 --> 00:04:05,913
- Ja.
65
00:04:07,882 --> 00:04:09,282
- Es kostet mehr.
66
00:04:10,985 --> 00:04:13,721
Clarky. Ich bin leicht.
67
00:04:14,856 --> 00:04:17,892
Wie viele Körperteile rechnen Sie?
es würde dauern, um 100 Riesen zusammenzubringen?
68
00:04:17,925 --> 00:04:19,392
Hmm?
69
00:04:19,426 --> 00:04:21,294
Wie viel Blut hast du?
Glaubst du, es wird mich glücklich machen?
70
00:04:22,997 --> 00:04:24,331
- Ich meine, einige.
71
00:04:24,364 --> 00:04:26,033
Holen Sie sich auf jeden Fall welche davon.
72
00:04:29,103 --> 00:04:31,404
- Es sieht dir nicht ähnlich
Angst vor etwas Blut.
73
00:04:33,373 --> 00:04:35,308
- Nein, das ist es nicht.
74
00:04:35,743 --> 00:04:36,911
Es bringt mich zum Nachdenken.
75
00:04:39,714 --> 00:04:41,749
Ihr Virus
scheint ziemlich nützlich zu sein.
76
00:04:44,351 --> 00:04:45,553
Ich meine, wir könnten es gebrauchen.
77
00:04:47,354 --> 00:04:48,455
An erster Stelle steht das Geschäft.
78
00:04:56,030 --> 00:04:57,497
- Geschäft zuerst.
79
00:05:00,101 --> 00:05:02,036
Ich bin ein sehr privater Mann.
80
00:05:02,804 --> 00:05:04,639
Ich bin in der Öffentlichkeit nicht bekannt.
81
00:05:06,741 --> 00:05:09,510
Es ist schwierig, ein Ziel zu setzen
auf jemanden, der so dunkel ist.
82
00:05:11,012 --> 00:05:12,079
Du brauchst ein In.
83
00:05:13,781 --> 00:05:15,883
Jemand mit Wissen.
84
00:05:16,717 --> 00:05:18,485
Position.
85
00:05:18,519 --> 00:05:19,687
Und ein Gefühl von...
86
00:05:20,655 --> 00:05:22,023
Selbstanspruch.
87
00:05:26,093 --> 00:05:29,329
Jemand, der es muss
lernen ihren Platz.
88
00:05:32,934 --> 00:05:34,635
Scheiße!
89
00:05:34,669 --> 00:05:37,605
[schlägt Landung]
90
00:05:43,010 --> 00:05:44,011
Fick dich!
91
00:05:54,889 --> 00:05:57,592
[unheimliche Musik geht weiter]
92
00:06:07,869 --> 00:06:09,036
Du gehörst jetzt mir.
93
00:06:17,444 --> 00:06:18,613
Geschäft zuerst.
94
00:06:29,824 --> 00:06:30,958
[Tür schließt sich]
95
00:06:37,865 --> 00:06:40,768
[ätherische Musik]
96
00:06:41,202 --> 00:06:45,539
♪ Du hast einen getroffen
Kartenhaus ♪
97
00:06:46,473 --> 00:06:50,945
♪ Kalter Liebhaber mit
gefangene Herzen ♪
98
00:06:51,712 --> 00:06:56,584
♪ Du bist gefangen
in meinem Paradigma ♪
99
00:06:57,084 --> 00:07:01,889
♪ Kontrolle liegt in den Augen ♪
100
00:07:03,824 --> 00:07:08,696
♪ Du weißt, dass du magst
der Geschmack davon ♪
101
00:07:09,230 --> 00:07:12,667
♪ Der Nervenkitzel daran ♪
102
00:07:14,568 --> 00:07:19,472
♪ Du weißt, dass du magst
der Geschmack davon ♪
103
00:07:19,974 --> 00:07:23,443
♪ Der Nervenkitzel daran ♪
104
00:07:28,049 --> 00:07:32,186
♪ Der nie endende Kreislauf ♪
105
00:07:32,219 --> 00:07:35,089
♪ bringt es ans Licht ♪
106
00:07:36,057 --> 00:07:38,491
♪ Zum Anzünden ♪
107
00:07:38,526 --> 00:07:40,928
♪ Du bist meine Ursache und Wirkung ♪
108
00:07:40,962 --> 00:07:43,931
♪ Ohne Ende ♪
109
00:07:48,703 --> 00:07:53,074
♪ Ich bin nichts anderes als
Ärger, Ärger ♪
110
00:07:54,108 --> 00:07:58,546
♪ Es gibt nichts zu verlieren ♪
111
00:07:59,180 --> 00:08:03,551
♪ Ich suche
Ärger Ärger ♪
112
00:08:07,788 --> 00:08:09,623
- Graben.
113
00:08:09,657 --> 00:08:10,725
Ich habe nicht die ganze Nacht Zeit.
114
00:08:18,332 --> 00:08:19,567
- Ameise.
115
00:08:21,302 --> 00:08:22,603
Ameise!
116
00:08:23,070 --> 00:08:24,238
Ameise.
117
00:08:24,271 --> 00:08:25,239
- Nicht jetzt, Dick.
118
00:08:25,272 --> 00:08:26,941
- Ant, ich mache mir ein bisschen Sorgen.
119
00:08:26,974 --> 00:08:28,576
- Oh, ich kann mir nicht vorstellen, warum.
120
00:08:31,645 --> 00:08:32,847
- Glauben Sie, dass sie es sind?
Willst du uns töten?
121
00:08:35,349 --> 00:08:36,817
[seufzt]
122
00:08:36,851 --> 00:08:38,719
- Nein. Nein, sie brauchen uns.
123
00:08:39,720 --> 00:08:40,988
- Ja, das weiß ich
aber du hörst nicht zu.
124
00:08:41,022 --> 00:08:42,223
Sie brauchen uns nicht.
125
00:08:42,256 --> 00:08:43,824
Sie brauchen unser System.
126
00:08:44,892 --> 00:08:47,161
Also, ja, Sie wissen, dass sie es sind
Ich werde uns jetzt nicht umbringen.
127
00:08:47,194 --> 00:08:48,029
- Aber sie werden uns töten.
128
00:08:48,062 --> 00:08:49,096
- Ja.
129
00:08:49,130 --> 00:08:50,564
Sobald sie gearbeitet haben
aus unserem System.
130
00:08:51,999 --> 00:08:53,067
- Das ist unser Stock.
131
00:08:54,268 --> 00:08:55,903
Keine allzu ferne Zukunft.
132
00:08:56,837 --> 00:08:58,806
Großer alter Sack Darren.
133
00:09:00,841 --> 00:09:01,909
- Oh.
134
00:09:01,942 --> 00:09:03,978
Aber es wird nicht Darren sein.
135
00:09:04,011 --> 00:09:05,212
Es wird eine Tüte Ant sein.
136
00:09:05,246 --> 00:09:06,147
Sack voll Schwanz.
137
00:09:08,983 --> 00:09:10,051
Das will ich nicht.
138
00:09:10,985 --> 00:09:12,920
Ich will nicht
sei eine Tüte Dick.
139
00:09:14,722 --> 00:09:15,790
- Wir müssen Thea sehen.
140
00:09:16,924 --> 00:09:17,992
- Thea ist nett.
141
00:09:18,025 --> 00:09:20,227
- Nein, ich habe uns gekauft
eine Villa in Griechenland.
142
00:09:20,261 --> 00:09:21,996
Alles mit Bargeld,
völlig unauffindbar.
143
00:09:22,029 --> 00:09:22,997
- Oh!
144
00:09:23,030 --> 00:09:24,632
- Es war für uns alle.
145
00:09:24,665 --> 00:09:25,733
Ich werde dich nicht verlassen
Ich bin hier bei diesen Verrückten, nicht wahr?
146
00:09:26,634 --> 00:09:27,635
- Rechts.
147
00:09:33,240 --> 00:09:34,775
Wie kommen wir da raus?
148
00:09:37,845 --> 00:09:39,013
- Er ist in einem Gespräch.
149
00:09:43,918 --> 00:09:45,052
- Weiß er etwas?
150
00:09:45,419 --> 00:09:47,655
- Nein und ich muss
lass es so bleiben.
151
00:09:47,688 --> 00:09:48,856
Denn wenn er es findet
raus, ich war es.
152
00:09:48,889 --> 00:09:49,990
- Ja, ich weiß.
153
00:09:50,024 --> 00:09:51,625
- Hmm, das haben wir nicht gesagt
irgendwas drin.
154
00:09:52,126 --> 00:09:53,227
- Gut.
155
00:09:55,396 --> 00:09:56,730
- Nein danke?
156
00:09:59,066 --> 00:10:00,201
- Danke.
157
00:10:00,768 --> 00:10:02,336
- Gern geschehen.
158
00:10:02,369 --> 00:10:05,406
- Hören Sie, machen Sie einfach, was Sie wollen
erzählt, bis wir das geklärt haben.
159
00:10:05,439 --> 00:10:06,774
Er ist ein Spinner.
160
00:10:07,374 --> 00:10:09,076
- Ja. Mach dir keine Sorge.
wir werden Ball spielen.
161
00:10:09,710 --> 00:10:11,745
Ich möchte nicht wirklich enden
als ein großer alter Sack von Darren.
162
00:10:12,746 --> 00:10:16,150
[unheimliche Musik]
163
00:10:25,726 --> 00:10:26,961
- Du bist also am Leben?
164
00:10:28,295 --> 00:10:30,064
- Es ist so hohes Niveau
der Beobachtungsgabe
165
00:10:30,097 --> 00:10:31,999
das macht M zum
perfekte Rezeptionistin.
166
00:10:32,032 --> 00:10:33,834
- Ah, ich bin keine Empfangsdame.
167
00:10:33,868 --> 00:10:35,169
- Ich bin ein...
- Persönlicher Assistent.
168
00:10:35,202 --> 00:10:36,303
Wir wissen es.
169
00:10:39,073 --> 00:10:40,941
- Dann machen Sie weiter.
170
00:10:40,975 --> 00:10:41,976
Wo warst du letzte Nacht?
171
00:10:43,777 --> 00:10:44,845
- Wir wurden entführt.
172
00:10:45,045 --> 00:10:46,280
- [lacht] Okay.
173
00:10:48,716 --> 00:10:49,850
- Nein, nein, wir wurden entführt.
174
00:10:50,084 --> 00:10:51,385
Wir...wir waren angekettet.
175
00:10:51,418 --> 00:10:53,654
Wir wurden Zeuge eines Mordes,
und dann haben wir die Leiche begraben.
176
00:10:54,989 --> 00:10:56,290
- Mhm-hmm.
177
00:10:56,323 --> 00:10:57,791
Es ist nicht einer Ihrer besten Witze.
178
00:10:58,092 --> 00:10:59,193
- Das ist kein Witz.
179
00:11:01,762 --> 00:11:02,863
Es ist passiert.
180
00:11:04,798 --> 00:11:06,200
- Was zum Teufel?
181
00:11:08,936 --> 00:11:10,237
- [M] Was ist passiert?
- Okay,
182
00:11:10,271 --> 00:11:12,806
Das ist der Kerl, den wir betrogen haben,
er ist ein verdammter Gangster.
183
00:11:13,274 --> 00:11:14,708
- Oh, verdammt.
184
00:11:14,742 --> 00:11:16,944
- Ja. Ja.
Und er sagte, dass wir ihm gehören.
185
00:11:20,014 --> 00:11:21,148
- Was bedeutet das überhaupt?
186
00:11:21,516 --> 00:11:23,217
- Es bedeutet, dass wir
Arbeite jetzt für ihn.
187
00:11:24,852 --> 00:11:26,053
- Und wer ist er?
188
00:11:29,123 --> 00:11:31,725
- Ähm, okay,
Das ist ein echtes Problem, also...
189
00:11:33,127 --> 00:11:34,228
- Es ist Emery.
190
00:11:34,261 --> 00:11:36,797
- Oh, verdammt!
191
00:11:36,830 --> 00:11:38,332
Oh, Gott.
192
00:11:38,365 --> 00:11:39,366
Was, bist du verrückt?
193
00:11:39,900 --> 00:11:41,435
Leg dich nicht mit Emery an.
194
00:11:41,468 --> 00:11:42,937
- Nun, wir wussten es nicht.
195
00:11:42,970 --> 00:11:44,939
Darren hat es uns gerade erzählt
war irgendein reicher alter Bastard
196
00:11:44,972 --> 00:11:46,440
Wer hat es verdient,
Wir wussten nicht, dass er es war.
197
00:11:47,775 --> 00:11:49,410
- Scheiße! Wir sind gefickt.
198
00:11:50,044 --> 00:11:53,080
Niemand legt sich mit Emery an.
199
00:11:53,113 --> 00:11:54,148
Weiß er von mir?
200
00:11:55,316 --> 00:11:56,417
[spottet]
201
00:11:56,450 --> 00:11:57,785
- Also werden wir mitgenommen
weg und aufgeraut.
202
00:11:57,818 --> 00:11:59,987
Und dein erster...
Ihre erste Sorge ist,
203
00:12:00,020 --> 00:12:01,222
Weiß er von mir?
204
00:12:02,089 --> 00:12:05,025
- Nun, ich denke nur nach
über meine Familie.
205
00:12:05,059 --> 00:12:09,029
- Mhm. Nun, ich kann
kategorisch feststellen,
206
00:12:09,063 --> 00:12:11,966
Nein, er weiß es absolut
nichts über dich.
207
00:12:12,132 --> 00:12:13,133
[Telefon klingelt]
208
00:12:35,590 --> 00:12:37,358
- Ich werde einfach...
209
00:12:37,391 --> 00:12:39,927
[Telefon klingelt weiter]
210
00:12:44,231 --> 00:12:45,332
- Hallo?
211
00:12:53,240 --> 00:12:56,076
Und würde Mr. Emery
wie irgendetwas anderes?
212
00:12:56,977 --> 00:12:58,112
- Äh.
213
00:13:04,285 --> 00:13:05,452
- Wer war das?
214
00:13:05,486 --> 00:13:06,521
- Oh, verdammt noch mal.
215
00:13:08,222 --> 00:13:09,490
Was wollte er?
216
00:13:10,057 --> 00:13:13,494
- Ihr zwei habt ein Treffen
mit Clarky in einer Stunde.
217
00:13:13,528 --> 00:13:15,462
Zum Reden
Ihre Schulden zurückzahlen.
218
00:13:15,496 --> 00:13:16,564
- Ja, gut.
219
00:13:16,598 --> 00:13:18,032
Okay, nun ja, das sind wir
an einem Plan arbeiten.
220
00:13:20,167 --> 00:13:21,569
- Ich werde uns da rausholen.
221
00:13:21,603 --> 00:13:23,270
Ich werde es nicht zulassen
irgendetwas passiert dir M.
222
00:13:24,872 --> 00:13:26,874
- Machen Sie keine Versprechungen
Du kannst es nicht behalten.
223
00:13:27,174 --> 00:13:29,343
Halte ihn einfach bei Laune.
224
00:13:30,110 --> 00:13:32,880
Ich möchte nicht enden
auf wie Harry Hammers.
225
00:13:34,048 --> 00:13:36,016
[Telefon klingelt]
226
00:13:36,917 --> 00:13:38,452
D100 Abfallbeseitigung.
227
00:13:39,587 --> 00:13:40,988
Wie kann ich Ihren Anruf weiterleiten?
228
00:13:42,389 --> 00:13:43,991
Prospect House, Essex.
229
00:13:45,159 --> 00:13:46,260
- Harry Hammers.
230
00:13:49,129 --> 00:13:50,532
- Nur...
231
00:13:50,565 --> 00:13:52,433
Ja, wir können absolut reinigen
Das liegt für Sie bereit, kein Problem.
232
00:13:52,466 --> 00:13:54,468
Lassen Sie mich nur auf einige Details eingehen.
233
00:13:54,502 --> 00:13:56,036
Verkleiden.
234
00:13:59,139 --> 00:14:00,508
- Es ist unhöflich. Es ist unhöflich.
235
00:14:05,312 --> 00:14:07,649
[sanfte Musik]
236
00:14:07,682 --> 00:14:09,316
Lass das Auto an, Kumpel,
Ich hole dich ein.
237
00:14:12,219 --> 00:14:13,253
Thea.
238
00:14:13,287 --> 00:14:14,488
- [Thea] Anthony,
Wo warst du?
239
00:14:14,522 --> 00:14:15,856
Ich habe dich angerufen.
240
00:14:16,223 --> 00:14:17,491
- Ich habe meine nicht gesehen
Telefon letzte Nacht.
241
00:14:17,525 --> 00:14:19,059
Ich war ein bisschen beschäftigt.
242
00:14:19,093 --> 00:14:19,927
- Du bist so ein schlechter Lügner.
243
00:14:19,960 --> 00:14:21,128
Sag mir, was los ist.
244
00:14:21,161 --> 00:14:22,496
- Nur ein bisschen Geschäft
überrannt, das ist alles.
245
00:14:23,163 --> 00:14:24,532
- Aber, dachte ich
Du gingst in den Ruhestand.
246
00:14:24,566 --> 00:14:26,066
Du bist nicht in Schwierigkeiten, oder?
247
00:14:26,500 --> 00:14:28,268
- Nein. Alles ist in Ordnung.
248
00:14:29,303 --> 00:14:30,371
Wir sehen uns nächste Woche.
249
00:14:32,106 --> 00:14:33,440
- Meinst du das?
250
00:14:33,474 --> 00:14:38,580
- Ja. Du wirst es sein,
Ich, sonniges Wetter und Dick
251
00:14:40,114 --> 00:14:42,149
- Anthony, lass uns das nicht tun
das nochmal am Telefon,
252
00:14:42,182 --> 00:14:44,118
Der Nachbar wird es hören.
253
00:14:44,151 --> 00:14:46,120
- Nein, nein, Dick kommt auch.
254
00:14:46,153 --> 00:14:47,488
- Anthony ist so ein ungezogener Junge.
255
00:14:48,055 --> 00:14:49,390
Ich sollte bezahlen
für diesen Anruf.
256
00:14:51,125 --> 00:14:52,292
Kommen Sie und besuchen Sie mich.
257
00:14:53,561 --> 00:14:54,662
- Wir sehen uns bald.
258
00:14:56,263 --> 00:14:57,398
Ich liebe dich, Thea.
259
00:14:58,298 --> 00:14:59,433
- Ich liebe dich auch.
260
00:15:00,000 --> 00:15:01,101
Tschüss.
261
00:15:01,969 --> 00:15:05,005
[spannende Musik]
262
00:15:05,640 --> 00:15:07,274
[seufzt]
263
00:15:07,307 --> 00:15:09,644
- Also, wie Sie wissen, hat Emery das getan
sind auf Ihr Geschäftsmodell gestoßen
264
00:15:09,677 --> 00:15:14,014
und fand es so
beleidigend, verwerflich,
265
00:15:14,047 --> 00:15:17,184
und vor allem,
sehr effektiv.
266
00:15:17,217 --> 00:15:18,285
- Oh, richtig.
267
00:15:18,318 --> 00:15:19,687
Gut. Nun ja, wir...
268
00:15:19,721 --> 00:15:21,989
wir haben es tatsächlich getan
wirklich gut in letzter Zeit, also.
269
00:15:22,022 --> 00:15:23,558
- Ja, und das ist es
erregte unsere Aufmerksamkeit.
270
00:15:25,259 --> 00:15:26,561
Das und uns betrügen.
271
00:15:27,327 --> 00:15:28,495
- Ja.
- Tut mir leid.
272
00:15:28,530 --> 00:15:30,063
- Mm.
273
00:15:30,431 --> 00:15:32,366
- Das wirst du bezahlen
Schulden für eine Weile los, Jungs.
274
00:15:35,002 --> 00:15:38,606
- Also was genau ist
Was werden wir tun?
275
00:15:38,640 --> 00:15:40,542
- Nun, wir wollen Ihre Software
276
00:15:40,575 --> 00:15:43,444
Wir verkaufen mehr
traditionelle Betrügereien.
277
00:15:44,244 --> 00:15:46,280
Na ja, du bist nicht still
Verkauf von Aktien und Wertpapieren
278
00:15:46,313 --> 00:15:47,749
und Flaschen davon
Jahrgangswein, oder?
279
00:15:47,782 --> 00:15:49,082
[lacht]
280
00:15:49,116 --> 00:15:51,018
[Weinflaschen klirren]
281
00:15:55,557 --> 00:15:57,191
- Hmm.
- Ach ja, ja.
282
00:15:57,525 --> 00:15:59,561
- Der einzige Grund, ihr zwei
Liegt nicht in einem verdammten Graben
283
00:15:59,594 --> 00:16:00,662
liegt an mir.
284
00:16:01,128 --> 00:16:02,429
Ich lege meinen Hals auf
die Linie für dich,
285
00:16:02,463 --> 00:16:04,331
und jetzt willst du das nehmen
Verpiss dich aus meinem Geschäft?
286
00:16:04,364 --> 00:16:05,767
- So haben wir es nicht gemeint.
287
00:16:05,800 --> 00:16:07,669
- Nein. Naja, so ist das scheiße
das bringt mein Blut zum Kochen.
288
00:16:07,702 --> 00:16:09,102
- Clarky, es ist nur...
289
00:16:09,136 --> 00:16:12,239
- Clarky, Clarky,
Mr. Fucking Clarky für Sie.
290
00:16:13,207 --> 00:16:14,308
Sehen Sie, Henry hatte recht.
291
00:16:14,341 --> 00:16:16,443
Ihr zwei wisst es nicht
Dein verdammter Ort.
292
00:16:16,477 --> 00:16:17,745
[Telefon vibriert]
293
00:16:21,281 --> 00:16:22,382
Ja.
294
00:16:24,084 --> 00:16:24,953
Rechts.
295
00:16:28,823 --> 00:16:30,123
In Ordnung.
296
00:16:32,594 --> 00:16:34,428
Ich habe genau die richtigen Jungs für dich.
297
00:16:35,395 --> 00:16:36,997
Wir sehen uns heute Abend.
298
00:16:40,100 --> 00:16:41,435
Es ist fast zu schön, um wahr zu sein.
299
00:16:42,336 --> 00:16:43,671
Zufällig.
300
00:16:46,741 --> 00:16:47,809
- War das eine gute Nachricht?
301
00:16:47,842 --> 00:16:49,276
- Das Beste, Kumpel.
302
00:16:50,310 --> 00:16:52,212
Ihr zwei kommt
heute Abend einen Job bei mir.
303
00:16:53,615 --> 00:16:54,749
- Wie hoch ist der Lohn?
304
00:16:57,719 --> 00:16:59,286
- Er ist lustig
Dieser hier, nicht wahr?
305
00:16:59,319 --> 00:17:01,121
- Nun...
306
00:17:01,154 --> 00:17:03,625
- Bringen Sie Rainman hierher und
Gehen Sie und klären Sie den Virus-Scheiß.
307
00:17:04,191 --> 00:17:06,026
Wir treffen uns wieder hier
heute Abend startklar.
308
00:17:07,294 --> 00:17:08,596
- Sicher.
- Ja, kein Problem.
309
00:17:15,637 --> 00:17:17,705
- Das heißt, verschwinde!
310
00:17:23,110 --> 00:17:25,312
Verdammte Idioten!
311
00:17:25,345 --> 00:17:28,348
[angespannte Musik]
[Verkehr rumpelt]
312
00:17:30,350 --> 00:17:32,219
- Nun, dieser Clarky-Typ
Scheint schön.
313
00:17:34,154 --> 00:17:35,790
- Ja.
314
00:17:35,823 --> 00:17:38,526
Ja, der Typ, der uns entführt hat
Scheint wirklich ein netter Kerl zu sein.
315
00:17:39,661 --> 00:17:40,728
[saugt Zähne]
316
00:17:41,361 --> 00:17:42,496
- Was werden wir tun?
317
00:17:43,363 --> 00:17:44,699
[räuspert sich]
318
00:17:45,265 --> 00:17:46,601
- So wie ich es sehe,
Wir haben zwei Möglichkeiten.
319
00:17:46,634 --> 00:17:48,168
- Rechts?
320
00:17:48,201 --> 00:17:50,270
- Eins; Ich sage es Thea
Ich bleibe in London
321
00:17:50,304 --> 00:17:51,773
und ich beschäftige mich damit
die Konsequenzen.
322
00:17:52,272 --> 00:17:55,777
Oder wir können Emery töten, Clarky
und seine ganze verrückte Bande,
323
00:17:55,810 --> 00:17:57,177
und wir gehen nach Griechenland.
324
00:17:58,780 --> 00:18:00,480
Ich weiß, welches sicherer ist,
Es ist nur, ähm...
325
00:18:00,515 --> 00:18:01,516
Ich bin kein Mörder.
326
00:18:03,150 --> 00:18:04,284
- Thea ist reizend.
327
00:18:05,520 --> 00:18:06,721
- Ja, sie ist reizend.
328
00:18:06,754 --> 00:18:10,257
Sie...Sie hat das
kontinentales Temperament.
329
00:18:10,490 --> 00:18:12,292
- Ja, aber das verstehen Sie
wenn du das Wasser trinkst.
330
00:18:15,730 --> 00:18:16,831
Rechts.
331
00:18:17,632 --> 00:18:18,666
Wir könnten...
332
00:18:20,300 --> 00:18:21,536
Oder wir könnten sie erneut betrügen.
333
00:18:24,404 --> 00:18:25,506
Nun, ich weiß nicht, weißt du,
334
00:18:25,540 --> 00:18:26,641
Niemand würde das erwarten,
Würden sie?
335
00:18:26,674 --> 00:18:27,642
Wer betrügt jemanden zweimal?
336
00:18:27,675 --> 00:18:29,744
- Wie würde das helfen?
337
00:18:29,777 --> 00:18:31,613
Da stecken wir eine Stecknadel hinein.
338
00:18:33,347 --> 00:18:34,549
Auf jeden Fall eine Option.
[Telefon vibriert]
339
00:18:34,582 --> 00:18:36,149
Oh, hier ist sie.
340
00:18:36,183 --> 00:18:36,884
- Oh Gott.
341
00:18:38,519 --> 00:18:40,855
- M, schlechte Nachrichten.
342
00:18:40,888 --> 00:18:42,189
- [M] Oh, das habe ich schon gehört.
343
00:18:42,222 --> 00:18:45,893
Warum ist es mein potenzieller Mörder
gibt mir bessere Updates
344
00:18:45,927 --> 00:18:47,427
Als ihr zwei Melonen.
345
00:18:47,929 --> 00:18:50,732
- Weil wir uns dafür entschieden haben
Premium-Geiselpaket
346
00:18:50,765 --> 00:18:51,766
nur für dich.
347
00:18:51,799 --> 00:18:53,333
- Oh, Prost.
348
00:18:53,367 --> 00:18:54,434
Nun ja, wissen Sie,
349
00:18:54,468 --> 00:18:56,436
Clarky hat das geschickt
Links zu seinen Betrügereien
350
00:18:56,470 --> 00:18:57,905
zur Integration in unser System.
351
00:18:58,438 --> 00:19:00,541
Ich bin in diesem Teil nicht gut.
352
00:19:00,575 --> 00:19:02,209
Ich brauche Dick.
353
00:19:02,242 --> 00:19:02,910
[lacht]
354
00:19:03,410 --> 00:19:04,846
- Hmm. Tut mir leid, was hast du?
355
00:19:05,580 --> 00:19:07,715
- Ich brauche Dick, um das zu programmieren.
356
00:19:07,749 --> 00:19:09,282
Sei nicht lustig
357
00:19:09,316 --> 00:19:10,918
Komm einfach hierher
und dafür sorgen, dass es funktioniert.
358
00:19:11,418 --> 00:19:12,654
Wir haben einen engen Termin
359
00:19:12,687 --> 00:19:13,755
Und wenn ich Frist sage,
360
00:19:13,788 --> 00:19:17,491
Ich meine, verdammt tot,
Also beeilen Sie sich.
361
00:19:18,760 --> 00:19:19,894
- Wir sind auf dem Weg.
362
00:19:21,428 --> 00:19:24,666
[angespannte Musik]
363
00:19:33,541 --> 00:19:34,709
- Ich dachte, ich hätte dich nach Hause geschickt.
364
00:19:35,308 --> 00:19:36,678
- Kann nicht loswerden
von mir so leicht.
365
00:19:38,311 --> 00:19:39,446
- Zwei Minuten.
Was willst du?
366
00:19:40,815 --> 00:19:42,182
- Wie sieht meine Zukunft hier aus?
367
00:19:43,651 --> 00:19:45,586
Acht Jahre habe ich
habe für Sie gearbeitet.
368
00:19:45,920 --> 00:19:49,389
Ich arbeite hart, ich kümmere mich
von irgendeiner faulen Scheiße.
369
00:19:49,757 --> 00:19:52,426
Und ich sage nie etwas
wenn du meine Ideen stiehlst.
370
00:19:52,794 --> 00:19:53,961
- Du möchtest befördert werden?
371
00:19:53,995 --> 00:19:55,630
- Hmm.
372
00:19:55,663 --> 00:19:59,466
Ich will Respekt, und das tue ich nicht
Ich möchte auch einen Job mit falschem Namen.
373
00:20:00,902 --> 00:20:02,737
Echte Verantwortung, eine Position.
374
00:20:07,775 --> 00:20:08,876
- Irgendwelche Ideen?
375
00:20:10,310 --> 00:20:11,813
- Geben Sie mir die Verantwortung
der Virus-Jungs.
376
00:20:15,883 --> 00:20:17,317
- Das ist eine große Veränderung.
377
00:20:17,350 --> 00:20:19,921
- Mm-hm. Setzen Sie meine Kreativität ein
auf ihr Projekt,
378
00:20:19,954 --> 00:20:22,623
und es würde dir viel besser gehen
als nur mehr Wein zu verkaufen.
379
00:20:24,491 --> 00:20:26,661
Das könnte ich umdrehen
100.000 bis Millionen.
380
00:20:30,430 --> 00:20:31,465
- Ich werde darüber nachdenken.
381
00:20:33,433 --> 00:20:34,502
- Danke schön.
382
00:20:37,505 --> 00:20:38,840
- Dann machen wir weiter.
383
00:20:38,873 --> 00:20:40,340
Toodloo.
384
00:20:40,373 --> 00:20:43,544
[angespannte Musik geht weiter]
385
00:20:55,823 --> 00:20:57,491
- Beschlossen, dann aufzutauchen,
Hast du?
386
00:20:57,925 --> 00:20:59,660
- Du wirst uns nicht töten,
Bist du?
387
00:20:59,694 --> 00:21:00,928
- Nein.
388
00:21:01,662 --> 00:21:02,997
Es ist nicht die Nacht
Dafür, mein Sohn.
389
00:21:04,565 --> 00:21:06,534
Wir haben ein hübsches kleines
Operation läuft,
390
00:21:07,334 --> 00:21:09,604
bestimmte Gegenstände verschieben
im ganzen Land für...
391
00:21:10,738 --> 00:21:12,907
sagen wir, bedürftige Menschen.
392
00:21:13,975 --> 00:21:15,843
Aber wir hatten welche
problematische Sendungen.
393
00:21:17,512 --> 00:21:18,846
Also hol dich selbst
einer von ihnen, Jungs.
394
00:21:21,414 --> 00:21:23,684
- Okay, tut mir leid wie
Werden wir helfen?
395
00:21:24,952 --> 00:21:26,821
- Du wirst ficken
Post, Kumpel.
396
00:21:26,854 --> 00:21:28,923
[angespannte Musik]
397
00:21:29,489 --> 00:21:30,958
Klopf klopf, Brian.
398
00:21:30,992 --> 00:21:31,859
- [Brian] Oh, Scheiße!
399
00:21:33,360 --> 00:21:34,461
Oh verdammt.
400
00:21:34,494 --> 00:21:36,030
Clarky. Clarky.
401
00:21:37,497 --> 00:21:41,401
Clarky, ich hatte nichts
damit zu tun.
402
00:21:41,434 --> 00:21:42,603
Nichts.
403
00:21:42,637 --> 00:21:44,404
- Wissen Sie, was das ist?
404
00:21:46,607 --> 00:21:48,843
- Schau, Clarky,
Du musst mir zuhören.
405
00:21:48,876 --> 00:21:50,111
Nein, aber.
406
00:21:50,144 --> 00:21:52,345
- Shh, shh, shh
Ich will es nicht hören.
407
00:21:53,080 --> 00:21:54,414
Pssst.
408
00:21:59,086 --> 00:22:00,922
Es ist schön,
409
00:22:00,955 --> 00:22:02,056
friedlich und ruhig.
410
00:22:03,991 --> 00:22:05,092
Das ist schön.
411
00:22:06,027 --> 00:22:07,360
Fangen wir also noch einmal von vorne an.
412
00:22:08,029 --> 00:22:10,031
Was ist das?
413
00:22:12,499 --> 00:22:13,601
Es ist ein...
414
00:22:14,869 --> 00:22:17,505
Es ist eine Fledermaus, Clarky.
415
00:22:17,538 --> 00:22:18,739
- Verdammter Homerun.
416
00:22:19,607 --> 00:22:20,675
Beeindruckend, Brian.
417
00:22:21,474 --> 00:22:22,510
Beeindruckend.
418
00:22:24,145 --> 00:22:25,580
und wofür werden sie verwendet?
419
00:22:31,118 --> 00:22:32,452
Baseball?
420
00:22:33,721 --> 00:22:35,388
- Fick mich, die Jungs sind in Fahrt.
421
00:22:35,422 --> 00:22:36,423
[lacht]
422
00:22:36,456 --> 00:22:38,960
[angespannte Musik]
423
00:22:41,529 --> 00:22:44,497
Warum war die Polizei da?
Siehst du dir meine Sendungen an, Brian?
424
00:22:44,532 --> 00:22:46,167
- Ich weiß es nicht, Clarky.
425
00:22:46,200 --> 00:22:47,500
Ich...
426
00:22:53,574 --> 00:22:57,578
Ich glaube, sie sind mir gefolgt,
aber ich habe ihnen nichts erzählt.
427
00:22:57,612 --> 00:22:58,579
Ich...
428
00:22:58,613 --> 00:22:59,947
Ich habe es vermasselt.
429
00:22:59,981 --> 00:23:01,616
Das hatte ich nicht vor.
430
00:23:02,850 --> 00:23:03,885
- Guter Junge.
431
00:23:03,918 --> 00:23:05,019
Du hast das Richtige getan, Kumpel.
432
00:23:07,555 --> 00:23:08,556
- Ja?
433
00:23:08,589 --> 00:23:09,624
- Ja, Kumpel.
434
00:23:09,657 --> 00:23:10,791
Natürlich.
435
00:23:11,125 --> 00:23:12,860
Mach dir keine Sorgen, Kumpel,
Ich werde auf dich aufpassen.
436
00:23:15,930 --> 00:23:17,131
Oh, Jungs.
437
00:23:17,698 --> 00:23:21,702
[schlägt Landung]
- [Brian] Clarky!
438
00:23:22,536 --> 00:23:23,938
- Jungs, macht mit.
439
00:23:23,971 --> 00:23:27,708
[schlägt Landung]
440
00:23:27,742 --> 00:23:31,679
[angespannte Musik geht weiter]
441
00:23:43,024 --> 00:23:44,058
- Das gefällt mir nicht.
442
00:23:47,128 --> 00:23:48,195
Wir sind nicht sicher.
443
00:23:49,096 --> 00:23:50,865
Ant, wir sind nicht sicher.
444
00:23:58,673 --> 00:23:59,907
[Dick seufzt]
445
00:24:03,878 --> 00:24:05,846
[Klackern der Tastatur]
446
00:24:25,833 --> 00:24:29,203
- Also werdet ihr es mir sagen
Was ist letzte Nacht passiert oder...
447
00:24:32,206 --> 00:24:33,708
- Sag mir einfach, dass es uns gut geht.
448
00:24:36,177 --> 00:24:38,012
- Nun ja, ich habe es behalten
ein Auge auf die Zahlen
449
00:24:38,045 --> 00:24:39,613
seit Dick alles in Ordnung gebracht hat.
450
00:24:40,848 --> 00:24:41,916
- Und?
451
00:24:43,718 --> 00:24:44,819
- Es funktioniert.
452
00:24:47,021 --> 00:24:48,556
- So wie es sein sollte.
453
00:24:50,791 --> 00:24:51,826
- Was ist mit dem Geld?
454
00:24:51,859 --> 00:24:53,160
- Glaubst du, dass es so sein wird?
mit Wein arbeiten?
455
00:24:53,194 --> 00:24:54,829
- Wahrscheinlich nicht,
Das ist es, was sie wollen.
456
00:24:54,862 --> 00:24:56,030
- Nein, nein, nein, Leute.
457
00:24:56,063 --> 00:24:58,532
Es funktioniert.
458
00:25:02,970 --> 00:25:04,505
- Oh mein Gott.
459
00:25:05,940 --> 00:25:08,642
- Ich meine, ich habe nicht nachgedacht
Timeshares für sudanesischen Wein
460
00:25:08,676 --> 00:25:10,144
würde sich so gut verkaufen.
461
00:25:11,712 --> 00:25:12,847
- Dann sind wir also nicht tot.
462
00:25:14,048 --> 00:25:15,082
- Noch nicht.
463
00:25:18,052 --> 00:25:19,553
- Aber hier kommt Ärger.
464
00:25:24,058 --> 00:25:27,695
[verspielte Musik]
465
00:25:36,937 --> 00:25:38,139
- Das kann nicht stimmen.
466
00:25:40,975 --> 00:25:42,676
- Was für ein Scheißloch.
467
00:25:43,677 --> 00:25:45,646
- Du bist sicher, dass wir das tun sollten
Geschäfte mit diesen Leuten?
468
00:25:46,614 --> 00:25:48,082
- Oh, hast du das gehört?
469
00:25:49,283 --> 00:25:51,218
- Nein, was?
470
00:25:51,252 --> 00:25:52,887
- Stellt das in Frage
geht dich nichts an.
471
00:25:53,621 --> 00:25:55,823
Schauen Sie einfach genau hin und machen Sie Dinge kaputt.
472
00:25:55,856 --> 00:25:56,957
Ich brauche dich nicht zum Nachdenken.
473
00:26:02,630 --> 00:26:04,932
[verspielte Musik geht weiter]
474
00:26:06,667 --> 00:26:08,235
Guten Morgen, meine Damen.
475
00:26:10,371 --> 00:26:11,839
M?
476
00:26:11,872 --> 00:26:14,141
Ich höre euch Clowns
habe eine Präsentation für mich.
477
00:26:14,675 --> 00:26:15,676
[Objekt klappert]
478
00:26:20,781 --> 00:26:22,283
- Äh, ja, ja, das tun wir.
479
00:26:23,884 --> 00:26:25,186
[Clarky schnaubt]
480
00:26:30,991 --> 00:26:32,126
- Was sehe ich also?
481
00:26:32,960 --> 00:26:34,295
- Das, ähm, das Diagramm.
482
00:26:35,396 --> 00:26:40,401
- Mhm, äh, höhere Einnahmen
und Viren-Downloads.
483
00:26:40,434 --> 00:26:42,203
- Einnahmen. Ich mag dieses Wort.
484
00:26:42,703 --> 00:26:43,971
Halten wir es also einfach.
485
00:26:44,004 --> 00:26:45,005
Wie viel verdienen wir?
486
00:26:45,339 --> 00:26:49,143
- Also haben wir an einem Tag 10.000 Pfund verdient.
487
00:26:49,343 --> 00:26:51,946
Also können wir wahrscheinlich bezahlen
Du bist in ein paar Tagen wieder da.
488
00:26:51,979 --> 00:26:53,180
[Clarky lacht]
489
00:26:53,214 --> 00:26:54,248
[finstere Musik]
490
00:26:54,281 --> 00:26:56,617
- Nein, nein.
491
00:26:59,386 --> 00:27:02,623
Sie haben 100.000 Pfund sauberes Geld mitgenommen.
492
00:27:03,691 --> 00:27:08,028
Das sind 10.000 £ schmutzig, was
ist was, drei sauber.
493
00:27:09,830 --> 00:27:11,232
Und obendrein,
494
00:27:11,265 --> 00:27:13,734
Du musst es zurückzahlen
Respektlosigkeit gegenüber Interesse, Kumpel.
495
00:27:19,740 --> 00:27:21,642
Ich werde einen Anruf tätigen.
Geht alle raus.
496
00:27:22,143 --> 00:27:24,011
- Oh, das sind wir nicht
eigentlich schon verkabelt.
497
00:27:25,713 --> 00:27:28,048
- Es ist, äh,
rein zur Präsentation.
498
00:27:32,253 --> 00:27:33,854
[Empfänger klappert]
499
00:27:35,122 --> 00:27:36,423
- Ich werde mein Telefon benutzen.
500
00:27:36,457 --> 00:27:37,825
- Oh ja.
501
00:27:38,359 --> 00:27:39,693
- Ja, gut.
502
00:27:41,061 --> 00:27:42,229
- Ich werde einen Anruf tätigen.
503
00:27:44,165 --> 00:27:45,232
- Ja.
504
00:27:48,302 --> 00:27:49,336
- Dann machen Sie weiter.
505
00:27:49,370 --> 00:27:50,471
Verpiss dich.
506
00:27:50,505 --> 00:27:51,972
- Oh, in Ordnung.
- Oh!
507
00:27:52,006 --> 00:27:53,207
Steh von meinem Stuhl auf.
508
00:28:00,781 --> 00:28:02,716
- Zweites Mal, wie dicht?
509
00:28:08,789 --> 00:28:11,959
[verspielte Musik]
510
00:28:17,498 --> 00:28:18,766
- Was zum Teufel machst du?
511
00:28:19,466 --> 00:28:20,868
- Du weisst.
512
00:28:20,901 --> 00:28:24,405
Chillin, nachdenken
Fehlverhalten und Kriminalität.
513
00:28:25,172 --> 00:28:27,841
- Nun, nicht.
Du siehst verdammt lächerlich aus.
514
00:28:27,875 --> 00:28:29,310
- Ja, fairer Punkt.
515
00:28:29,343 --> 00:28:31,212
- Und denk nicht einmal nach
darum, uns herumzuvögeln.
516
00:28:31,513 --> 00:28:32,514
Oder wir zerhacken Sie.
517
00:28:32,547 --> 00:28:34,281
- Entschuldigung, was? Was ist das?
518
00:28:34,315 --> 00:28:35,316
[lacht]
519
00:28:35,349 --> 00:28:36,518
Er weiß es nicht.
520
00:28:36,551 --> 00:28:37,484
[lacht]
521
00:28:37,519 --> 00:28:38,520
Lach doch bitte nicht.
522
00:28:38,553 --> 00:28:39,920
- Entschuldigung, ja, tut mir leid.
523
00:28:40,555 --> 00:28:41,889
- Hast du Harry Hammers jemals getroffen?
524
00:28:41,922 --> 00:28:42,957
- Nein, das kann ich nicht sagen.
525
00:28:44,559 --> 00:28:45,993
- Harry Wood war sein Name.
526
00:28:46,327 --> 00:28:48,896
eingefleischter West Ham-Fan,
daher der Spitzname.
527
00:28:49,263 --> 00:28:51,031
Laufen Sie mit einer der rivalisierenden Banden.
528
00:28:51,865 --> 00:28:53,734
Entscheide dich, einen davon zu erschießen
unsere Jungs im Bein.
529
00:28:54,134 --> 00:28:57,905
Emery nahm das nicht besonders freundlich auf
das, also statteten wir ihm einen Besuch ab.
530
00:28:58,472 --> 00:29:00,874
- Mm. Was hast du also mit ihm gemacht?
531
00:29:00,908 --> 00:29:03,277
Oh, wir haben den alten Harry mitgenommen
hämmert in den Garten,
532
00:29:03,310 --> 00:29:05,346
und ich stellte ihn vor
zu meiner Lieblingsbeschäftigung.
533
00:29:07,381 --> 00:29:08,482
- Häkeln.
534
00:29:09,383 --> 00:29:10,451
- Nein, das war es nicht.
535
00:29:10,484 --> 00:29:12,119
- Gartenbau.
536
00:29:12,886 --> 00:29:14,989
Nur weg hatte mir wenig gebracht
Häcksler bei uns, nicht wahr?
537
00:29:15,456 --> 00:29:18,359
Danach, Harry
ging auf Reisen
538
00:29:18,392 --> 00:29:21,328
Alles in kleinen Stücken
über dem verdammten Garten.
539
00:29:22,062 --> 00:29:24,465
[lacht]
540
00:29:27,535 --> 00:29:29,169
Also bevor Sie beginnen
herumficken
541
00:29:29,203 --> 00:29:30,304
Ich denke, du bist einer von uns,
542
00:29:31,372 --> 00:29:33,340
Harry Fucking Hammers.
543
00:29:33,374 --> 00:29:35,976
[verspielte Musik geht weiter]
544
00:29:40,047 --> 00:29:42,149
- Richtig, wir feiern eine Party.
545
00:29:43,250 --> 00:29:44,451
Getränke und Mädchen
546
00:29:45,853 --> 00:29:47,321
und sie.
547
00:29:48,489 --> 00:29:51,225
Machen Sie weiter so und
Wir werden eine große, glückliche Familie sein.
548
00:29:54,261 --> 00:29:55,396
Richtig, wir gehen.
549
00:30:01,902 --> 00:30:03,070
- Bleiben Sie munter.
550
00:30:05,939 --> 00:30:08,142
- Wir müssen es finden
ein Ausweg hieraus.
551
00:30:08,175 --> 00:30:11,579
Diese Leute sind Psychopathen.
552
00:30:11,613 --> 00:30:15,249
- Ich arbeite daran, also...
Mischen Sie sich einfach ein, bis wir in Sicherheit sind.
553
00:30:15,583 --> 00:30:16,884
[lacht nervös]
554
00:30:22,923 --> 00:30:28,228
[fröhliche Musik]
555
00:30:28,262 --> 00:30:30,565
[undeutliches Geplapper]
556
00:30:41,442 --> 00:30:42,476
- Hey Kumpel, geht es dir gut?
557
00:30:42,510 --> 00:30:43,545
- Verpiss dich.
- Ja ja.
558
00:30:43,578 --> 00:30:45,045
Cool. Keine Sorge.
559
00:30:46,080 --> 00:30:48,349
- Mach dir keine Sorgen,
Ich bin mir sicher, dass uns jemand mögen wird.
560
00:30:51,418 --> 00:30:53,187
- Ja, vielleicht jemand anderes.
561
00:30:54,088 --> 00:30:55,155
- Ja, na ja, wie
solange es nicht Clar ist...
562
00:30:55,189 --> 00:30:56,624
- Ehrengäste
- Hey.
563
00:30:56,658 --> 00:30:57,991
sind angekommen.
564
00:30:58,025 --> 00:30:58,892
[Dick lacht]
565
00:30:59,527 --> 00:31:00,961
Schön dich zu sehen.
566
00:31:00,994 --> 00:31:02,329
- Ja, das Gleiche.
567
00:31:02,530 --> 00:31:04,164
- Jungs, das habt ihr wirklich geschafft
Nun ja, neulich Nacht,
568
00:31:04,198 --> 00:31:05,432
Du bist durchgekommen,
569
00:31:05,466 --> 00:31:07,368
Also viel Spaß.
570
00:31:08,402 --> 00:31:09,537
- Wird tun.
571
00:31:10,270 --> 00:31:11,905
- Oh, und ich habe vergessen zu erwähnen
572
00:31:11,939 --> 00:31:13,608
Wir haben später ein kleines Spiel
hinten dran, wenn ihr zwei...
573
00:31:13,641 --> 00:31:15,577
- Ach ja?
Was spielst du?
574
00:31:15,610 --> 00:31:17,277
- Ich empfehle ihm, nicht zu spielen.
575
00:31:18,212 --> 00:31:19,480
- Poker, Dick.
576
00:31:19,514 --> 00:31:21,081
- Oh nein, nein, das haben wir tatsächlich
Habe das schon mal gespielt.
577
00:31:22,349 --> 00:31:24,051
- Allerdings nicht so.
578
00:31:24,385 --> 00:31:26,453
- Nun, wenn er schon einmal gespielt hat,
er könnte genauso gut mitkommen.
579
00:31:26,654 --> 00:31:28,255
- Nein, ich glaube nicht
Das ist eine gute Idee.
580
00:31:28,590 --> 00:31:29,591
- Nun, warum nicht?
581
00:31:29,624 --> 00:31:30,692
- Ja, warum nicht?
582
00:31:30,725 --> 00:31:33,494
- Du kennst die Regeln,
Dick und...
583
00:31:33,961 --> 00:31:35,663
- Oh.
- Es ist ein bisschen schwierig.
584
00:31:35,697 --> 00:31:36,997
- Oh, ich verstehe.
585
00:31:37,665 --> 00:31:39,299
- Mach dir keine Sorgen, mein Sohn,
Ich bringe dich rein.
586
00:31:41,368 --> 00:31:43,937
Komm schon, sag mir, was soll ich tun?
Kennen Sie einen Royal Flush?
587
00:31:44,639 --> 00:31:46,173
- Okay, ich gehe
um etwas zu trinken zu bekommen.
588
00:31:46,206 --> 00:31:48,308
- Absolut. Aufleuchten.
589
00:31:48,342 --> 00:31:49,577
- Er wird definitiv enttarnt.
590
00:31:49,611 --> 00:31:50,612
Er wird ihn berühren.
591
00:31:53,515 --> 00:31:55,048
- Nun, das ist eine Pleite.
592
00:31:55,249 --> 00:31:58,952
- Mm. Ich hatte es erwartet
mehr Ausschweifungen.
593
00:31:58,986 --> 00:32:00,655
Dekadenz. Dekadenz.
594
00:32:01,188 --> 00:32:02,657
- Hast du das nicht schon getan?
Hast du eine Freundin?
595
00:32:03,190 --> 00:32:05,192
- Ja, aber du bist immer noch nett
Ich erwarte, einige zu sehen.
596
00:32:05,225 --> 00:32:06,326
- Talent.
- Mmm-Hmm.
597
00:32:07,629 --> 00:32:08,929
- Sehen Sie etwas, das Ihnen gefällt?
598
00:32:10,364 --> 00:32:11,666
- Ein paar Dinge.
599
00:32:11,699 --> 00:32:12,734
Ich meine,
600
00:32:12,767 --> 00:32:13,668
[lacht]
601
00:32:14,101 --> 00:32:15,969
vielleicht, ich weiß es nicht.
602
00:32:16,671 --> 00:32:19,507
- Nun, ich und mein Paar
Die Dinge gehen an die Bar.
603
00:32:19,541 --> 00:32:21,041
- Ein Getränk?
604
00:32:23,043 --> 00:32:24,211
Kann ich, ähm,
605
00:32:25,179 --> 00:32:26,380
Kann ich dir etwas zu trinken bringen?
606
00:32:29,016 --> 00:32:30,150
- Vielleicht.
607
00:32:32,720 --> 00:32:34,054
Erdbeer-Daiquiri.
608
00:32:34,087 --> 00:32:35,022
Extra Rum.
609
00:32:37,692 --> 00:32:38,726
- Ich gehe in die Bar.
610
00:32:38,760 --> 00:32:39,761
Okay, tschüss.
611
00:32:39,794 --> 00:32:41,195
- Wie hat das überhaupt funktioniert?
612
00:32:43,163 --> 00:32:44,632
Wie bin ich gelandet
Allein auf der Couch?
613
00:32:45,700 --> 00:32:47,100
Sie hat kein Spiel.
614
00:32:47,134 --> 00:32:49,671
[Hintergrundmusik geht weiter]
615
00:32:53,407 --> 00:32:54,642
- Beweg dich nicht.
616
00:32:56,276 --> 00:32:58,245
Sei weiterhin deprimiert
und trink dein Getränk.
617
00:33:00,582 --> 00:33:02,382
- Charmant.
618
00:33:02,416 --> 00:33:03,685
- Die Leute können nicht
weiß, dass wir reden.
619
00:33:07,822 --> 00:33:09,189
Treffen Sie mich an der Bar.
620
00:33:26,106 --> 00:33:27,274
- Okay.
621
00:33:28,141 --> 00:33:29,343
Scarlett ist eine Verräterin.
622
00:33:32,412 --> 00:33:34,616
[angespannte Musik]
623
00:33:41,121 --> 00:33:42,289
- Was ist los?
624
00:33:43,223 --> 00:33:44,258
Danke schön.
625
00:33:44,291 --> 00:33:46,761
- Ich habe mit Clarky gesprochen, glaube ich...
626
00:33:48,262 --> 00:33:51,533
Ich denke, er könnte damit einverstanden sein
Lasst mich euch verwalten, Jungs
627
00:33:51,566 --> 00:33:53,200
wenn du Ball spielst.
628
00:33:53,735 --> 00:33:55,435
- Verwalten?
629
00:33:55,469 --> 00:33:56,571
- Wie in: Sie melden sich bei mir.
630
00:33:57,137 --> 00:33:58,272
Nicht für diesen Psycho.
631
00:33:59,273 --> 00:34:01,241
Vermeiden Sie es, ermordet zu werden usw.
632
00:34:03,176 --> 00:34:04,579
- Ja, das hört sich an
eher zugänglich.
633
00:34:05,312 --> 00:34:06,581
Besser als [undeutlich] zu werden
634
00:34:07,247 --> 00:34:08,348
- Wie geht es jemandem?
weißt du davon?
635
00:34:08,683 --> 00:34:10,450
- Es gibt ein Video.
636
00:34:10,484 --> 00:34:11,819
- Das ist großartig.
- Ja.
637
00:34:13,387 --> 00:34:14,454
- Schau, ich...
638
00:34:15,155 --> 00:34:16,691
Du musst tun, was ich sage.
639
00:34:16,724 --> 00:34:17,692
Arbeiten Sie mit mir.
640
00:34:18,325 --> 00:34:19,527
Benehmen.
641
00:34:21,228 --> 00:34:23,063
Sie könnten das sehen
Du bist mir gegenüber zugänglich.
642
00:34:24,298 --> 00:34:26,601
Zurückziehen und loslassen
Ich bin verantwortlich.
643
00:34:27,234 --> 00:34:29,403
- Oder, eine bessere Idee,
Hör mir zu.
644
00:34:29,436 --> 00:34:30,772
Ich könnte meinen eigenen Tod vortäuschen.
645
00:34:30,805 --> 00:34:32,840
Ich könnte ein Foto machen und ich
könnte es an alle schicken.
646
00:34:32,874 --> 00:34:34,474
Einfach, wissen Sie, gehen Sie.
647
00:34:34,509 --> 00:34:35,710
Ich bin tot.
648
00:34:36,544 --> 00:34:38,278
- Ameise, das ist kein Witz.
649
00:34:41,148 --> 00:34:43,551
Wenn du es vermasselst, wirst du getötet.
650
00:34:43,585 --> 00:34:44,786
Da kann ich dir nicht helfen.
651
00:34:47,855 --> 00:34:49,156
- Nachricht erhalten.
652
00:34:50,390 --> 00:34:51,693
- Hallo Schatz.
653
00:34:51,726 --> 00:34:52,894
- Clarky.
- Geht es dir gut?
654
00:34:52,927 --> 00:34:55,262
- Ja.
Ich habe gerade etwas getrunken.
655
00:34:55,295 --> 00:34:56,430
Ich werde etwas Luft schnappen.
656
00:34:58,700 --> 00:34:59,867
- Anthony,
657
00:35:01,301 --> 00:35:02,870
Das Spiel wird
Beginn in fünf Minuten.
658
00:35:03,771 --> 00:35:04,906
Ich werde pissen gehen.
659
00:35:04,939 --> 00:35:06,574
Und wenn ich zurückkomme,
Ich übernehme uns.
660
00:35:07,642 --> 00:35:08,710
In Ordnung?
661
00:35:21,421 --> 00:35:22,590
- Wir früh?
662
00:35:24,491 --> 00:35:25,526
- Wie viele möchten Sie?
663
00:35:26,761 --> 00:35:28,261
Bessere Chancen mit weniger Leuten.
664
00:35:31,231 --> 00:35:32,900
- Ja, guter Punkt.
[seufzt]
665
00:35:33,701 --> 00:35:35,435
Machen wir immer noch das 20.000-Buy-in?
666
00:35:38,506 --> 00:35:39,707
- Nein, scheiß drauf.
667
00:35:40,440 --> 00:35:42,242
Wir halten es freundlich
und um den Sieg spielen.
668
00:35:45,345 --> 00:35:46,547
- Sicher.
669
00:35:46,581 --> 00:35:48,816
[angespannte Musik]
670
00:35:51,351 --> 00:35:52,620
- Sehr nett.
671
00:35:55,690 --> 00:35:57,759
Das kommt nicht oft vor
Spielen Sie zum Spaß.
672
00:35:59,594 --> 00:36:01,863
Wird etwas schwer, wenn
jemand verliert viel Dosh.
673
00:36:03,430 --> 00:36:05,900
- Ich habe früher damit gespielt
meine Oma zu Weihnachten.
674
00:36:06,433 --> 00:36:07,602
- Was? Mit Pennys.
675
00:36:07,635 --> 00:36:09,202
- Ja, sie würde behalten
sie in einen kleinen Topf.
676
00:36:09,671 --> 00:36:11,639
- Aber sie hatte sie verteilt
mit einem Weihnachtsessen.
677
00:36:11,673 --> 00:36:12,707
- Hmm.
678
00:36:12,740 --> 00:36:13,875
- War nur unsere kleine Tradition.
679
00:36:16,811 --> 00:36:18,345
- Warum hören wir alle auf, nicht wahr?
680
00:36:24,886 --> 00:36:27,354
Ich frage mich, welche anderen Dinge
Aus der Vergangenheit haben wir vergessen.
681
00:36:46,339 --> 00:36:47,407
- Anruf.
682
00:36:55,850 --> 00:36:57,652
- Denken Sie darüber nach, wann ich
war ein Kind, weißt du?
683
00:37:00,054 --> 00:37:01,756
- Ja.
684
00:37:01,789 --> 00:37:03,223
Ich wette, du warst ein Anständiger
frecher kleiner Junge.
685
00:37:07,061 --> 00:37:08,495
- Bin ich immer noch, Kumpel.
686
00:37:11,866 --> 00:37:13,000
- Anruf.
687
00:37:15,603 --> 00:37:16,738
- Anruf.
688
00:37:20,875 --> 00:37:21,943
- Erheben.
689
00:37:23,711 --> 00:37:24,779
- Anruf.
690
00:37:28,315 --> 00:37:29,382
- Anruf.
691
00:37:35,388 --> 00:37:36,924
- Also, was war
magst du als Kind?
692
00:37:38,793 --> 00:37:40,494
- Ich schätze, einfach...
- Nicht du.
693
00:37:42,063 --> 00:37:43,363
- Ihn.
694
00:37:43,798 --> 00:37:44,932
- Mich?
695
00:37:47,501 --> 00:37:48,970
- Ja. Du.
696
00:37:49,771 --> 00:37:51,539
Wie warst du?
697
00:37:53,608 --> 00:37:55,375
- Ähm. Äh.
698
00:37:57,545 --> 00:37:58,713
Anders.
699
00:38:00,715 --> 00:38:03,283
Meine Oma, sie hat mich großgezogen, bis...
700
00:38:04,519 --> 00:38:05,620
- Wir haben uns umeinander gekümmert.
701
00:38:08,089 --> 00:38:09,456
- Also gehst du zurück.
702
00:38:10,457 --> 00:38:11,692
- Mhm.
703
00:38:11,926 --> 00:38:13,528
- Ja ja.
704
00:38:14,028 --> 00:38:15,495
Langer Weg.
705
00:38:15,530 --> 00:38:18,431
[angespannte Musik geht weiter]
706
00:38:21,068 --> 00:38:22,570
- Was sind wir
Machst du es hier, Clarky?
707
00:38:23,871 --> 00:38:25,006
Hmm?
708
00:38:33,480 --> 00:38:34,882
- Das musst du gemacht haben
viele Freunde.
709
00:38:40,688 --> 00:38:41,956
- Was wirst du tun?
710
00:38:45,026 --> 00:38:46,561
Du bist an der Reihe.
Was wirst du tun?
711
00:38:56,838 --> 00:38:57,939
- Anruf.
712
00:39:12,587 --> 00:39:13,688
- Falten.
713
00:39:15,556 --> 00:39:16,557
- Du bist nicht an der Reihe.
714
00:39:17,859 --> 00:39:18,960
- Ich bin raus.
715
00:39:22,663 --> 00:39:23,931
- Oh je.
716
00:39:26,834 --> 00:39:28,603
Dann sind es nur ich und du,
Was wird es sein?
717
00:39:35,910 --> 00:39:37,078
- Hmm.
718
00:39:47,021 --> 00:39:48,421
- Alles drin.
719
00:39:51,491 --> 00:39:52,660
- Guter Mann.
720
00:39:52,693 --> 00:39:53,995
Machen Sie es spannend.
721
00:39:54,028 --> 00:39:56,931
[Chips klappern]
722
00:40:05,206 --> 00:40:06,607
- Lass sie uns sehen.
723
00:40:29,697 --> 00:40:30,898
- Ich gewinne.
724
00:40:33,968 --> 00:40:35,503
Ich gewinne verdammt noch mal immer.
725
00:40:36,704 --> 00:40:39,941
[ominöse Musik]
726
00:40:49,850 --> 00:40:51,118
- Was zum Teufel ist gerade passiert?
727
00:40:53,721 --> 00:40:54,789
- Wir müssen hier raus.
728
00:41:04,065 --> 00:41:05,465
- Scarlett.
729
00:41:06,100 --> 00:41:07,868
- Binsey hat dich gesagt
wollte mit mir reden.
730
00:41:08,102 --> 00:41:09,236
- Ja, Liebling.
731
00:41:11,305 --> 00:41:13,140
Ich habe nachgedacht
über das, was du gesagt hast.
732
00:41:17,078 --> 00:41:18,713
Über das Management der Jungs.
733
00:41:19,146 --> 00:41:20,214
- Oh ja?
734
00:41:21,315 --> 00:41:22,717
Gute Gedanken, hoffe ich.
735
00:41:23,317 --> 00:41:24,719
- Was sonst?
736
00:41:25,286 --> 00:41:26,654
[lacht]
737
00:41:28,889 --> 00:41:29,957
Acht Jahre, hast du gesagt.
738
00:41:31,292 --> 00:41:32,960
Lange.
739
00:41:33,894 --> 00:41:36,530
Ich meine, wenn ich irgendwo wäre
Acht Jahre, ich wäre sauer.
740
00:41:37,198 --> 00:41:38,599
Mir ist langweilig.
741
00:41:43,170 --> 00:41:44,171
Wie macht man das?
742
00:41:46,707 --> 00:41:47,942
- Ich arbeite hart.
743
00:41:48,642 --> 00:41:49,777
Ich sehe eine Zukunft.
744
00:41:50,945 --> 00:41:52,113
- Das nicht.
745
00:41:54,148 --> 00:41:55,516
Lüg mich an.
746
00:41:56,250 --> 00:41:57,251
- Was?
747
00:41:57,284 --> 00:41:59,253
- Setz dich, sie lügen mich an
748
00:41:59,286 --> 00:42:01,655
darüber, wer du bist
und wen du kennst.
749
00:42:01,689 --> 00:42:02,890
- Ich weiß nicht, was du bist
rede darüber, Clarky.
750
00:42:02,923 --> 00:42:03,891
- Diese Jungs.
751
00:42:03,924 --> 00:42:04,992
- Welche Jungs?
- Du kanntest sie.
752
00:42:05,026 --> 00:42:06,127
- Du kanntest sie.
753
00:42:07,128 --> 00:42:08,863
Ich habe sie überprüfen lassen.
754
00:42:08,896 --> 00:42:10,197
Ich habe dich überprüfen lassen.
755
00:42:10,231 --> 00:42:11,232
Ihr seid zusammen aufgewachsen.
756
00:42:11,265 --> 00:42:12,800
- Clarky, das ist es nicht
was du denkst.
757
00:42:12,833 --> 00:42:13,934
- Speichern Sie es.
758
00:42:15,136 --> 00:42:16,737
Du hast sie hereingebracht.
759
00:42:16,771 --> 00:42:17,938
Henry einrichten.
760
00:42:17,972 --> 00:42:19,640
Jetzt willst du nehmen
mich kontrollieren und rausrudern?
761
00:42:19,673 --> 00:42:21,008
- Nein, Clarky, ich verspreche es.
762
00:42:21,042 --> 00:42:22,243
- Bitte.
- Versprechen?
763
00:42:24,779 --> 00:42:26,180
- Ich kann keinem Wort trauen, das du sagst.
764
00:42:27,081 --> 00:42:30,217
[angespannte Musik]
765
00:42:30,251 --> 00:42:31,552
[Waffenklick]
766
00:42:32,853 --> 00:42:34,055
Oh, du Scheißer!
767
00:42:34,088 --> 00:42:34,955
[Schüsse]
768
00:42:35,656 --> 00:42:38,225
[Körperschläge]
769
00:42:38,259 --> 00:42:40,761
- Du kannst mir nicht allein vertrauen
auch mit deiner Waffe.
770
00:42:43,831 --> 00:42:45,066
[Schuss]
771
00:42:47,268 --> 00:42:49,804
- [Ameise] Scarlet! Scharlach!
[klopft an die Tür]
772
00:42:49,837 --> 00:42:51,238
Scharlachrot!
773
00:42:51,272 --> 00:42:52,139
[klopft an die Tür]
774
00:42:58,712 --> 00:42:59,814
Geht es dir gut?
775
00:42:59,847 --> 00:43:00,948
- [Dick] Wir können es bekommen
ihm aus dem Weg gehen.
776
00:43:06,053 --> 00:43:08,923
[unheimliche Musik]
777
00:43:09,423 --> 00:43:10,891
- Er war es.
778
00:43:13,994 --> 00:43:15,629
- Whoa.
779
00:43:17,998 --> 00:43:19,233
Nein, nein, nicht!
780
00:43:19,266 --> 00:43:20,201
Nicht!
781
00:43:21,135 --> 00:43:22,403
[Schüsse]
782
00:43:22,436 --> 00:43:23,304
[Tür schließt sich]
783
00:43:34,115 --> 00:43:37,751
[unheimliche Musik geht weiter]
784
00:43:54,768 --> 00:43:55,769
- Äh.
785
00:43:55,803 --> 00:43:57,037
Ich muss gehen.
786
00:43:57,938 --> 00:43:59,406
Letzte Nacht war großartig.
787
00:44:02,243 --> 00:44:04,778
[Möwen kreischen]
788
00:44:22,363 --> 00:44:23,430
- M?
789
00:44:24,131 --> 00:44:25,332
- [M] Ja.
790
00:44:25,366 --> 00:44:26,467
- Bist du in Sicherheit?
791
00:44:26,500 --> 00:44:27,735
- Ja.
792
00:44:27,768 --> 00:44:28,869
Was ist passiert?
793
00:44:30,104 --> 00:44:31,205
- Es wurde chaotisch.
794
00:44:31,939 --> 00:44:33,007
Clarky, er...
795
00:44:33,040 --> 00:44:34,241
Er hat etwas herausgefunden.
796
00:44:34,275 --> 00:44:35,943
Er weiß einfach etwas
über uns und Scarlett.
797
00:44:35,976 --> 00:44:37,311
- Also musste er gehen.
798
00:44:37,978 --> 00:44:39,380
- Ich kann nicht wirklich reden
darüber telefonisch Bescheid.
799
00:44:40,347 --> 00:44:41,749
- Ist Dick da?
800
00:44:42,449 --> 00:44:43,918
- Ja. Er ist hier.
801
00:44:43,951 --> 00:44:44,952
- Hallo, M.
802
00:44:46,253 --> 00:44:48,022
- [M] Ich werde euch vermissen.
803
00:44:48,389 --> 00:44:49,558
- Nun, das wirst du
bald bei uns da draußen.
804
00:44:49,591 --> 00:44:52,826
- Ant, weißt du, ich kann nicht
Einfach einpacken und gehen.
805
00:44:53,194 --> 00:44:54,428
Ich kann meine Mutter nicht verlassen.
806
00:44:54,461 --> 00:44:55,963
- Ja, ich weiß.
807
00:44:55,996 --> 00:44:57,364
Beschütze sie einfach.
808
00:44:57,998 --> 00:44:59,700
- [M] Ja. Ant, ähm.
809
00:45:00,167 --> 00:45:01,368
Tschüs.
810
00:45:01,402 --> 00:45:02,369
- Tschüss, M.
811
00:45:05,072 --> 00:45:06,140
- Um wie viel Uhr kommt sie?
812
00:45:11,378 --> 00:45:12,713
Sie kommt nicht, oder?
813
00:45:13,548 --> 00:45:15,049
- Wir werden sie wiedersehen.
814
00:45:15,082 --> 00:45:16,518
Nur...
815
00:45:16,551 --> 00:45:18,786
wird es aber noch eine Weile dauern
Ich verspreche, wir werden sie sehen.
816
00:45:27,529 --> 00:45:30,464
[Athina von Phil Smith
und Ken Bowley spielt]
817
00:46:29,223 --> 00:46:31,258
- Oh ja.
- Ja.
818
00:46:31,292 --> 00:46:32,493
- Oh. Das ist gut.
819
00:46:32,527 --> 00:46:33,927
[spricht Griechisch]
820
00:46:33,961 --> 00:46:36,430
- [spricht Griechisch] auch du.
821
00:46:36,463 --> 00:46:37,398
[lacht]
822
00:46:38,432 --> 00:46:40,034
- Sehen Sie immer noch diesen griechischen Antonius.
823
00:46:40,067 --> 00:46:41,603
Einen Monat hier lernen.
824
00:46:41,636 --> 00:46:43,871
- Unterrichten. Scheiße auf Englisch.
825
00:46:43,904 --> 00:46:45,839
[spricht Griechisch]
826
00:46:47,441 --> 00:46:49,076
- Warum nicht
Wähle diesen Jungen, Thea?
827
00:46:49,109 --> 00:46:50,377
Sein Griechisch ist so gut.
828
00:46:50,411 --> 00:46:51,546
- Ah, vielen Dank.
829
00:46:51,579 --> 00:46:52,980
[spricht Griechisch]
830
00:46:53,013 --> 00:46:54,014
- Oh, ignoriere ihn, Anthony,
831
00:46:54,048 --> 00:46:55,949
Hör auf, ein zu sein
Unruhestifter, Nikos.
832
00:46:56,884 --> 00:46:58,052
- Ich finde dich ein guter Kerl.
833
00:46:58,319 --> 00:47:00,054
Mama wollte das Beste für dich.
834
00:47:00,421 --> 00:47:01,922
- Anthony ist nett zu mir.
835
00:47:01,955 --> 00:47:04,526
Er macht die albernen Witze,
aber das kann ich verzeihen.
836
00:47:05,025 --> 00:47:06,360
Es geht um Kompromisse.
837
00:47:06,661 --> 00:47:08,128
- Ihr kennt mich
Ich kann dich hören, oder?
838
00:47:08,162 --> 00:47:09,163
Danke schön.
839
00:47:09,196 --> 00:47:10,831
- Du weißt, ich mag dich sehr.
840
00:47:11,365 --> 00:47:13,367
- Hmm. Und sie sagen
Romantik ist tot.
841
00:47:13,400 --> 00:47:15,235
- Oh, sehen Sie, ich würde gerne
ein bisschen Romantik.
842
00:47:16,303 --> 00:47:17,572
- Willst du ein Mädchen?
843
00:47:17,605 --> 00:47:20,074
Anthony, warum nicht
Findest du jemanden für ihn?
844
00:47:20,107 --> 00:47:21,241
Benötigen Sie eine Flügelbesetzung?
845
00:47:21,475 --> 00:47:22,510
- Ah!
846
00:47:22,544 --> 00:47:24,378
- Oh ja,
es ist nicht einfach, weil.
847
00:47:25,680 --> 00:47:28,148
- Warum nicht? Schau ihn an,
so ein wunderschöner Junge.
848
00:47:28,182 --> 00:47:30,317
Ist er? NEIN?
849
00:47:30,351 --> 00:47:31,952
- Ja, ja,
Dick ist eine Zehn von zehn.
850
00:47:31,985 --> 00:47:33,387
Das weißt du, das weiß ich.
851
00:47:33,420 --> 00:47:35,222
Wir müssen nur einige austricksen
arme Frauen dazu bringen, das zu denken.
852
00:47:36,957 --> 00:47:38,025
- Sag mir, Richard,
Was gefällt dir?
853
00:47:38,058 --> 00:47:40,461
Ich habe viele schöne
Freunde für dich.
854
00:47:40,494 --> 00:47:42,029
- Ich habe ein paar freche.
855
00:47:42,229 --> 00:47:43,464
- Das will er nicht.
856
00:47:43,497 --> 00:47:44,365
Er ist ein netter Junge.
857
00:47:44,398 --> 00:47:46,033
Er braucht ein nettes griechisches Mädchen.
858
00:47:46,333 --> 00:47:48,402
- Nettes griechisches Mädchen klingt nett.
859
00:47:50,137 --> 00:47:51,438
Wie frech?
860
00:47:51,472 --> 00:47:52,674
Nun, ich...
861
00:47:52,707 --> 00:47:53,575
[lacht]
862
00:47:55,008 --> 00:47:58,045
[sanfte Musik]
863
00:48:03,083 --> 00:48:04,385
- Warum haben wir das nicht früher gemacht?
864
00:48:06,987 --> 00:48:08,322
- Weil wir gerecht waren
auf den richtigen Zeitpunkt warten
865
00:48:08,355 --> 00:48:10,257
verjagt werden
Land von einem Verrückten.
866
00:48:10,991 --> 00:48:12,025
- WAHR.
867
00:48:13,227 --> 00:48:14,995
Nein, ich meine, geh einfach.
868
00:48:15,028 --> 00:48:16,631
Ich bin hier glücklicher als dort.
869
00:48:18,733 --> 00:48:20,033
- Aber?
870
00:48:22,236 --> 00:48:23,437
Ich vermisse M.
871
00:48:25,272 --> 00:48:26,574
- Ich wette, sie vermisst uns auch.
872
00:48:27,274 --> 00:48:28,409
- Mm.
873
00:48:29,544 --> 00:48:31,211
Können wir sie nicht einfach schnell anrufen?
874
00:48:31,245 --> 00:48:32,379
- Nein.
875
00:48:32,413 --> 00:48:33,615
Es ist zu riskant.
876
00:48:37,619 --> 00:48:39,019
- Glaubst du, sie
weißt du, wer sie ist?
877
00:48:43,691 --> 00:48:45,259
- Auch wenn sie es tun,
878
00:48:45,292 --> 00:48:47,060
Sie hat ein Alibi, weil
Binsey hat nur mich und dich gesehen.
879
00:48:47,428 --> 00:48:49,263
Also haben wir das Richtige getan,
und sie ist in Sicherheit.
880
00:48:52,132 --> 00:48:53,668
- Manchmal ist es einfach schwer.
881
00:48:56,103 --> 00:48:57,304
- Ja.
882
00:48:57,705 --> 00:49:00,274
Das Gefühl, dass es kommt und geht.
883
00:49:00,307 --> 00:49:01,543
Also.
884
00:49:01,576 --> 00:49:03,243
Ja.
885
00:49:03,277 --> 00:49:05,179
Ich wünschte nur, wir hätten es alle schaffen können
es hier draußen zusammen, weißt du?
886
00:49:06,514 --> 00:49:07,682
- Das werden wir.
887
00:49:09,617 --> 00:49:11,118
Es ist noch Zeit.
888
00:49:11,151 --> 00:49:13,454
[sanfte Musik geht weiter]
889
00:49:14,756 --> 00:49:17,357
[Wasser läuft]
890
00:49:19,561 --> 00:49:21,495
[Mann im Fernsehen spricht Spanisch]
891
00:49:32,507 --> 00:49:34,542
- Thea, der Fernseher ist ausgeschaltet.
892
00:49:34,576 --> 00:49:35,577
- [Thea] Was?
893
00:49:35,610 --> 00:49:37,645
- Der Fernseher ist ausgeschaltet.
894
00:49:37,679 --> 00:49:38,646
- Ich kann dich nicht hören, Anthony.
895
00:49:38,680 --> 00:49:39,980
Ich bin unter der Dusche.
896
00:49:44,084 --> 00:49:45,385
Oh, hallo.
897
00:49:45,419 --> 00:49:46,554
Du bist gekommen, um sauber zu werden.
898
00:49:48,055 --> 00:49:49,289
- Du hast schon geduscht.
899
00:49:49,557 --> 00:49:51,325
- Oh ja, ja.
Du siehst fantastisch aus.
900
00:49:51,358 --> 00:49:52,326
Was kann ich für Sie tun?
901
00:49:52,660 --> 00:49:54,061
- Der Fernseher ist ausgeschaltet.
902
00:49:55,062 --> 00:49:56,196
- Oh ja, das tut es.
903
00:49:56,230 --> 00:49:58,098
[Griechische Musik spielt]
904
00:49:58,332 --> 00:49:59,634
- Mmm-hmm.
905
00:49:59,667 --> 00:50:01,268
Äh.
906
00:50:01,301 --> 00:50:02,737
- Aber da ist eine Kiste drin
die Rückseite des Hauses
907
00:50:02,770 --> 00:50:03,771
das kümmert sich darum.
908
00:50:04,304 --> 00:50:06,173
- Ein Kasten, wie ein Sicherungskasten.
909
00:50:07,207 --> 00:50:09,343
- Ich weiß nicht, irgendwie
von elektrischen Schaltern.
910
00:50:09,376 --> 00:50:10,612
Mein Bruder kümmert sich darum.
911
00:50:13,113 --> 00:50:14,381
- Wo?
912
00:50:14,414 --> 00:50:16,049
- Im hinteren Teil des Hauses,
Sie können es nicht verpassen.
913
00:50:16,083 --> 00:50:17,217
- Nein, nicht mit
solche Richtungen.
914
00:50:17,251 --> 00:50:19,521
- Hmm, du bist ein
lustiger Junge, Anthony.
915
00:50:19,554 --> 00:50:20,788
Ändere dich nicht.
916
00:50:24,491 --> 00:50:25,627
[zittert]
917
00:50:26,193 --> 00:50:27,629
- Warum sollten sie
Stellen Sie das nach draußen?
918
00:50:28,295 --> 00:50:30,130
Komm nach Griechenland, sagten sie:
warm, sagten sie.
919
00:50:30,163 --> 00:50:31,164
Ist das...
920
00:50:32,099 --> 00:50:33,166
Aha.
921
00:50:36,638 --> 00:50:37,772
[Schalter klicken]
922
00:50:39,273 --> 00:50:40,274
Okay, das reicht.
923
00:50:40,307 --> 00:50:41,776
Das reicht. [zittert]
924
00:50:42,544 --> 00:50:44,679
[Fernseher läuft laut im Hintergrund]
925
00:50:45,312 --> 00:50:48,115
[spricht Spanisch im Fernsehen]
926
00:50:54,522 --> 00:50:56,189
Wie schläfst du?
dadurch?
927
00:50:56,223 --> 00:50:58,826
[Musik im griechischen Stil läuft]
928
00:51:08,803 --> 00:51:10,638
- Oh, hallo, Morgen.
929
00:51:10,838 --> 00:51:11,839
[spricht Griechisch]
930
00:51:11,873 --> 00:51:13,307
- Cali was?
931
00:51:13,340 --> 00:51:14,676
- Sechs Monate sind wir hier.
932
00:51:14,709 --> 00:51:16,276
Du hast keins abgeholt
einzelnes griechisches Wort.
933
00:51:16,911 --> 00:51:18,145
- Aber du gehst miteinander aus
ein griechisches Mädchen,
934
00:51:18,178 --> 00:51:19,547
Sie redet für mich.
935
00:51:19,581 --> 00:51:22,082
- [Thea] Anthony, ich kann nicht
Finde meinen Haartrockner.
936
00:51:22,817 --> 00:51:24,384
- Reden, schreien,
sagt alles.
937
00:51:27,321 --> 00:51:28,656
Hast du noch einmal geduscht?
938
00:51:28,690 --> 00:51:30,525
- Es ist heiß,
Willst du mich sauber oder schmutzig?
939
00:51:31,425 --> 00:51:32,560
Ist das eine Fangfrage?
940
00:51:32,594 --> 00:51:33,595
[spricht Griechisch]
941
00:51:33,628 --> 00:51:34,596
- [spricht Griechisch] Richard.
942
00:51:34,629 --> 00:51:35,597
Er ist so gut.
943
00:51:35,630 --> 00:51:36,831
- Er sagte ein Wort.
944
00:51:36,864 --> 00:51:38,432
- Warum lernst du nicht?
Griechisch für mich, Anthony?
945
00:51:38,465 --> 00:51:39,634
Es ist so eine romantische Sprache.
946
00:51:42,670 --> 00:51:43,871
Wir haben kein Lammfleisch mehr.
947
00:51:43,905 --> 00:51:45,640
Wir werden welche brauchen
für die Party heute Abend.
948
00:51:45,673 --> 00:51:46,774
- Ah ja.
949
00:51:46,808 --> 00:51:49,109
Das ist heute Abend, darüber.
950
00:51:49,343 --> 00:51:50,778
- Sag mir nicht, dass du es vergessen hast.
951
00:51:50,812 --> 00:51:52,312
- Nein, ich habe gerade ein
ein bisschen Arbeit zu erledigen.
952
00:51:52,346 --> 00:51:53,313
- Arbeiten?
953
00:51:53,347 --> 00:51:54,582
- Du arbeitest nicht.
954
00:51:54,616 --> 00:51:55,617
- Ich arbeite an meiner Bräune.
955
00:51:55,650 --> 00:51:56,818
- Nachts?
956
00:51:56,851 --> 00:51:58,786
Anthony, sei nicht lächerlich.
957
00:51:58,820 --> 00:51:59,721
Hör auf, so ein Kohlkopf zu sein.
958
00:51:59,754 --> 00:52:00,755
Sie müssen sich engagieren.
959
00:52:00,788 --> 00:52:01,856
Meine Freunde kommen.
960
00:52:01,889 --> 00:52:04,124
- Und Nico ist es
Bringe auch Freunde mit.
961
00:52:05,627 --> 00:52:08,763
- Ich möchte nur eine schöne Nacht
mit meinen Freunden und dir.
962
00:52:08,796 --> 00:52:09,864
- Und ich.
963
00:52:09,897 --> 00:52:11,298
- Und du.
964
00:52:11,331 --> 00:52:12,399
Bitte lass mich nicht betteln.
965
00:52:12,432 --> 00:52:13,835
Sie wissen, wie wichtig es ist
es ist für mich.
966
00:52:15,637 --> 00:52:16,871
- Okay, gut.
967
00:52:16,904 --> 00:52:18,271
Für dich.
968
00:52:18,305 --> 00:52:19,874
- Danke schön.
969
00:52:19,907 --> 00:52:21,776
Jetzt geh und hol das Lamm.
970
00:52:24,846 --> 00:52:26,146
- Komm schon,
du kommst mit mir.
971
00:52:26,781 --> 00:52:28,415
- Hmm?
972
00:52:28,448 --> 00:52:31,218
[verspielte Musik]
973
00:52:32,386 --> 00:52:34,287
Oh, wo sind wir?
974
00:52:34,321 --> 00:52:35,790
- Ist das hier, Thea?
sagte, sie bekommt ihr Lamm von?
975
00:52:35,823 --> 00:52:37,792
- Ja, aber sie hat gesagt, wir
suchten einen Markt.
976
00:52:38,726 --> 00:52:40,460
- Okay, ja, aber vielleicht sie
habe es einfach falsch aufgeschrieben.
977
00:52:40,695 --> 00:52:41,929
- Vielleicht.
- Hey.
978
00:52:41,963 --> 00:52:44,599
- Da drüben ist jemand
Mach ihm einen Griechischen.
979
00:52:44,832 --> 00:52:45,833
- Ist er ein Grieche?
980
00:52:45,867 --> 00:52:46,834
- Ja.
981
00:52:46,868 --> 00:52:48,670
- Unglaublich. Äh.
982
00:52:48,703 --> 00:52:49,971
[räuspert sich]
983
00:52:50,004 --> 00:52:52,607
[spricht Griechisch]
984
00:52:52,640 --> 00:52:56,577
- Hallo. Äh, sprichst du Englisch?
985
00:52:57,244 --> 00:52:58,278
- Ein wenig.
- Großartig.
986
00:52:58,311 --> 00:52:59,614
- Wir suchen etwas Lamm.
987
00:53:05,787 --> 00:53:08,623
Ja. Wir sind, äh,
Wir sind ein Freund von Thea.
988
00:53:09,691 --> 00:53:10,825
- Thea?
- Oh ja.
989
00:53:10,858 --> 00:53:12,627
- [Dick] Ja, ja, Thea.
990
00:53:12,660 --> 00:53:13,828
- Thea, ja. Ja.
991
00:53:13,861 --> 00:53:14,729
- [Dick] Ja.
992
00:53:15,830 --> 00:53:17,497
Ja?
993
00:53:17,532 --> 00:53:18,733
Ja, okay.
994
00:53:22,870 --> 00:53:25,238
[verspielte Musik geht weiter]
995
00:53:25,573 --> 00:53:28,475
Also, wo ist das Lamm?
996
00:53:28,509 --> 00:53:29,544
- Bald.
997
00:53:31,378 --> 00:53:33,915
- Ja,
Hast du Pakete?
998
00:53:35,016 --> 00:53:36,617
- Ich sehe nicht viele
Kühlschränke hier.
999
00:53:36,651 --> 00:53:37,919
- Ja. Jetzt...
1000
00:53:37,952 --> 00:53:39,486
[schärft die Klinge]
1001
00:53:41,522 --> 00:53:42,690
Oh, Scheiße.
1002
00:53:43,390 --> 00:53:44,892
- Hmm.
1003
00:53:44,926 --> 00:53:46,259
- Scheiße!
1004
00:53:46,460 --> 00:53:47,628
Oh, nein, nein, nein.
1005
00:53:47,662 --> 00:53:48,763
[lacht nervös] Nein, nein.
1006
00:53:48,796 --> 00:53:50,865
Ich kann nicht...das mache ich nicht.
1007
00:53:53,333 --> 00:53:54,569
Sehen Sie, ich dachte irgendwie, ich könnte,
1008
00:53:54,602 --> 00:53:55,636
aber jetzt habe ich es gesehen
ihre kleinen Gesichter,
1009
00:53:55,670 --> 00:53:56,637
Ich glaube nicht, dass ich es in mir habe.
1010
00:53:56,671 --> 00:53:57,939
- Ja, nein.
- Ähm.
1011
00:53:57,972 --> 00:53:58,940
[räuspert sich]
1012
00:53:59,640 --> 00:54:00,942
Demetrius,
1013
00:54:01,642 --> 00:54:04,244
Wir brauchen dich.
1014
00:54:05,012 --> 00:54:06,881
[grunzt]
1015
00:54:06,914 --> 00:54:07,982
- Ich?
1016
00:54:08,015 --> 00:54:09,483
- Ja.
1017
00:54:09,517 --> 00:54:11,753
- Okay. Du brauchst das Blut?
1018
00:54:13,487 --> 00:54:14,822
- Das glaube ich nicht.
1019
00:54:14,856 --> 00:54:15,923
- Warum zum Teufel sollten wir?
1020
00:54:16,758 --> 00:54:17,892
- Es gibt eine Menge.
1021
00:54:19,827 --> 00:54:20,862
- Okay. Nein.
1022
00:54:20,895 --> 00:54:22,697
- Nein danke.
- Das ist nichts für uns.
1023
00:54:22,964 --> 00:54:24,732
- Aufleuchten.
1024
00:54:24,766 --> 00:54:25,967
- Okay.
- Blurggh.
1025
00:54:27,467 --> 00:54:28,502
- Hat mir Gänsehaut bereitet.
1026
00:54:28,536 --> 00:54:29,804
- Gib dir keine Vorwürfe.
- Urgh.
1027
00:54:30,370 --> 00:54:31,404
- Lass uns einen Offy finden.
1028
00:54:31,438 --> 00:54:32,472
- Ja.
1029
00:54:32,507 --> 00:54:33,674
Ich glaube, er hat einen von ihnen berührt.
1030
00:54:39,580 --> 00:54:40,681
- Glaubst du, sie wird es bemerken?
1031
00:54:42,016 --> 00:54:43,050
- Was ist das Schlimmste?
das könnte passieren?
1032
00:54:43,084 --> 00:54:44,384
- Ja.
1033
00:54:46,687 --> 00:54:47,755
Oh!
1034
00:54:50,825 --> 00:54:52,026
- Du bist einfach...
1035
00:54:52,059 --> 00:54:53,493
[Tasche raschelt]
1036
00:54:56,130 --> 00:54:57,665
- Es ist wie ein Gehirn.
1037
00:54:57,698 --> 00:54:58,633
- Es sieht traurig aus.
1038
00:54:59,734 --> 00:55:01,569
[Tasche raschelt]
1039
00:55:02,804 --> 00:55:03,938
- Haben Sie eine Quittung aufbewahrt?
1040
00:55:03,971 --> 00:55:06,674
['Blumenduett' von
Adriana Kohutkova spielt]
1041
00:55:11,646 --> 00:55:13,313
[Heckenschere summt]
1042
00:55:15,917 --> 00:55:18,586
[schlägt Landung]
1043
00:55:28,461 --> 00:55:29,530
- Diana ist hier, Sir.
1044
00:55:36,737 --> 00:55:37,805
- Habe ich dir gesagt, dass du aufhören sollst?
1045
00:55:39,974 --> 00:55:41,108
[Mann stöhnt]
1046
00:55:44,178 --> 00:55:45,478
- Mm.
1047
00:55:58,993 --> 00:56:00,493
- Morgen.
1048
00:56:00,528 --> 00:56:03,064
[angespannte Musik]
1049
00:56:08,970 --> 00:56:11,672
Sie werden wärmstens empfohlen.
1050
00:56:11,706 --> 00:56:14,141
Und ich brauche Zuverlässigkeit.
1051
00:56:16,010 --> 00:56:20,047
Zwei ehemalige Mitarbeiter
Ich habe mein Geld gestohlen und...
1052
00:56:20,081 --> 00:56:22,516
Sie legten meine rechte Hand
Mann im Boden.
1053
00:56:22,550 --> 00:56:23,584
Ich brauche...
1054
00:56:27,088 --> 00:56:28,388
Ich brauche Vergeltung.
1055
00:56:29,957 --> 00:56:31,391
Schnelle Gerechtigkeit.
1056
00:56:33,094 --> 00:56:37,064
- Gerechtigkeit erfordert eine
Element der Perspektive.
1057
00:56:38,032 --> 00:56:39,200
Wer hat recht?
1058
00:56:39,233 --> 00:56:40,167
Wer hat Unrecht?
1059
00:56:40,701 --> 00:56:42,069
Gerechtigkeit hat eine Seite.
1060
00:56:42,803 --> 00:56:46,007
Meine Agentur ist nicht betroffen
sich selbst mit Gerechtigkeit.
1061
00:56:49,043 --> 00:56:50,645
- Wenn nicht Gerechtigkeit, was dann?
1062
00:56:51,712 --> 00:56:52,813
- Vergeltung?
1063
00:56:54,815 --> 00:56:55,816
- Hmm.
1064
00:56:57,652 --> 00:56:58,786
Ich mag es.
1065
00:56:59,720 --> 00:57:00,922
Vergeltung.
1066
00:57:02,189 --> 00:57:03,624
Das nehme ich.
1067
00:57:06,027 --> 00:57:09,864
- Mein Agent ist
stelle bereits Anfragen.
1068
00:57:10,731 --> 00:57:12,767
Aber dein Bericht
erwähnt einen Virus.
1069
00:57:13,000 --> 00:57:14,467
- Nicht... Liebling.
1070
00:57:15,502 --> 00:57:17,571
Schatz,
1071
00:57:17,605 --> 00:57:18,973
Ich bin im Geschäft der Angst tätig.
1072
00:57:19,974 --> 00:57:21,642
Und man hat mich dazu gebracht, schwach auszusehen.
1073
00:57:22,510 --> 00:57:26,514
Jede Sekunde, die diese Männer
und ihr Virus existiert,
1074
00:57:26,547 --> 00:57:27,982
ist eine Sekunde mehr der Schwäche.
1075
00:57:30,184 --> 00:57:31,585
Ich muss eine Nachricht senden.
1076
00:57:32,586 --> 00:57:33,988
Das ist keine Bergungsaktion.
1077
00:57:35,957 --> 00:57:37,525
- Vergeltung kommt selten vor.
1078
00:57:49,070 --> 00:57:50,204
- M?
1079
00:57:51,038 --> 00:57:52,106
Das bin nur ich.
1080
00:57:53,074 --> 00:57:54,542
Ich habe ein paar Stücke für dich.
1081
00:57:55,609 --> 00:57:56,811
M?
1082
00:57:56,844 --> 00:57:59,647
[sanfte Musik]
1083
00:58:26,574 --> 00:58:27,608
- Wo?
1084
00:58:29,310 --> 00:58:31,612
Mmm-Hmm, schick mir die Details.
1085
00:58:33,047 --> 00:58:34,115
- Herr.
1086
00:58:34,148 --> 00:58:35,583
- Nehmen Sie Platz.
1087
00:58:35,616 --> 00:58:38,619
[angespannte Musik]
1088
00:58:44,158 --> 00:58:45,926
Du warst in deinem neuen
Position jetzt eine Weile.
1089
00:58:47,028 --> 00:58:48,162
- Ja, Herr.
1090
00:58:48,629 --> 00:58:49,830
Das Einkommen ist gestiegen.
1091
00:58:49,864 --> 00:58:51,565
Das Unternehmen modernisiert sich.
1092
00:58:51,599 --> 00:58:53,667
Weißt du, es wird einiges kosten
Zeit für den vollständigen Übergang,
1093
00:58:53,701 --> 00:58:55,202
aber es funktioniert.
1094
00:58:56,904 --> 00:58:58,039
- Du Glückliche?
1095
00:58:59,140 --> 00:59:00,641
- Ja.
1096
00:59:00,674 --> 00:59:02,276
Ich habe ein Ziel
und eine Veränderung herbeiführen.
1097
00:59:03,110 --> 00:59:04,211
- Hmm.
1098
00:59:04,845 --> 00:59:05,980
Wir könnten mehr machen.
1099
00:59:07,314 --> 00:59:09,717
- Wir sind in sechs Monaten um 16 % gestiegen.
1100
00:59:09,750 --> 00:59:12,820
Das ist weit mehr als
Clarky hat es jemals geschafft.
1101
00:59:14,021 --> 00:59:15,723
- Ja, nun ja, meine Güte
Vorhersagen mit dem Virus
1102
00:59:15,756 --> 00:59:16,724
waren um einiges höher.
1103
00:59:16,757 --> 00:59:18,092
Und das war unter Clarky.
1104
00:59:20,161 --> 00:59:22,797
- Bei allem Respekt, Sir,
1105
00:59:22,830 --> 00:59:24,999
Wir haben den Virus abgeschafft
weil es nicht sicher war.
1106
00:59:26,333 --> 00:59:27,735
Ihre geschäftlichen Anforderungen...
1107
00:59:29,003 --> 00:59:30,104
Es braucht...
1108
00:59:31,072 --> 00:59:32,273
- Braucht was?
1109
00:59:34,275 --> 00:59:37,078
- Ihr Unternehmen
will Wachstum, oder?
1110
00:59:37,111 --> 00:59:39,847
Aber es braucht Sicherheit.
1111
00:59:39,880 --> 00:59:42,249
Es kann kein hohes Wachstum geben
ohne erhöhtes Risiko.
1112
00:59:42,883 --> 00:59:45,252
Allerdings mein Ansatz
es könnte eine niedrigere Prognose abgeben,
1113
00:59:45,286 --> 00:59:47,154
gibt dir das Beste
Risiko-Ertrags-Verhältnis.
1114
00:59:48,422 --> 00:59:49,890
Clarky war rücksichtslos.
1115
00:59:50,324 --> 00:59:51,392
Ich bin Ihre sichere Wahl.
1116
00:59:51,425 --> 00:59:53,127
Und ich kenne einen Mann
als würdest du das wertschätzen.
1117
00:59:55,262 --> 00:59:56,897
Du brauchst mich.
1118
00:59:56,931 --> 00:59:58,299
- Hmm.
1119
00:59:58,332 --> 00:59:59,767
Da ist sie.
1120
01:00:00,334 --> 01:00:02,236
Ich habe darauf gewartet, es zu sehen
was Clarky in dir gesehen hat.
1121
01:00:03,237 --> 01:00:05,005
Kleine verdammte Viper da drin.
1122
01:00:05,039 --> 01:00:06,841
Hab keine Angst, sie rauszulassen.
1123
01:00:06,874 --> 01:00:07,908
[Emery kichert]
1124
01:00:08,342 --> 01:00:09,677
Ja, heute ist ein guter Tag.
1125
01:00:10,911 --> 01:00:12,746
Zuerst Diana, jetzt das.
1126
01:00:14,782 --> 01:00:16,350
- Diana?
- Mmm.
1127
01:00:16,383 --> 01:00:18,052
Der Handler, den ich angeheuert habe.
1128
01:00:18,853 --> 01:00:21,789
Ihr Agent kommt näher
Eure Virus-Jungs, während wir sprechen.
1129
01:00:22,723 --> 01:00:24,658
- Sie gehören nicht mir.
1130
01:00:24,692 --> 01:00:25,826
- Sie gehörten Clarky.
1131
01:00:26,160 --> 01:00:27,161
Das heißt, sie gehören dir.
1132
01:00:29,196 --> 01:00:30,831
Bald gehören sie niemandem mehr.
1133
01:00:34,935 --> 01:00:37,438
- M? M, bist du hier?
1134
01:00:37,471 --> 01:00:40,841
[angespannte Musik]
1135
01:00:42,776 --> 01:00:44,745
- [Betty] Emily, Liebes
Bist du auf dem Weg?
1136
01:00:45,179 --> 01:00:46,413
Der Termin ist in einer Stunde.
1137
01:00:46,814 --> 01:00:48,849
Deine Mutter hat angefangen
sich Sorgen machen.
1138
01:00:48,883 --> 01:00:50,851
Ich weiß nicht, warum ich so bin
Eine Nachricht hinterlassen.
1139
01:00:50,885 --> 01:00:52,052
Sie sind wahrscheinlich auf dem Weg.
1140
01:00:52,386 --> 01:00:53,821
Bis bald, Liebling.
1141
01:00:53,854 --> 01:00:55,890
Es ist übrigens Betty.
1142
01:00:58,959 --> 01:01:01,695
[Steel Pan Summer von
Henrik Lars Wikström spielt]
1143
01:01:21,382 --> 01:01:22,683
- Ameise.
1144
01:01:23,851 --> 01:01:24,985
Ameise!
1145
01:01:26,521 --> 01:01:27,855
Ameise!
1146
01:01:28,189 --> 01:01:29,423
[Wasserspritzer]
1147
01:01:29,456 --> 01:01:31,158
- Ach! Verdammt!
1148
01:01:31,192 --> 01:01:32,293
- Ameise.
1149
01:01:33,194 --> 01:01:34,395
Komm und geh ins Wasser.
1150
01:01:35,029 --> 01:01:36,363
Schön.
1151
01:01:36,397 --> 01:01:38,199
- Ich habe geschlafen und du
Ich habe nur versucht, mich zu ertränken.
1152
01:01:38,866 --> 01:01:40,267
Oh! Abgeben!
Komm und geh ins Wasser.
1153
01:01:40,301 --> 01:01:41,368
Wie auch immer, ich möchte, dass es jemand sieht
1154
01:01:41,402 --> 01:01:42,803
wie lange ich kann
halte meinen Atem an.
1155
01:01:43,837 --> 01:01:45,339
- Wissen Sie, das kann ich
das von hier.
1156
01:01:45,372 --> 01:01:46,840
Ja. Was ist, wenn ich ertrinke?
1157
01:01:46,874 --> 01:01:48,175
Ich bräuchte einen Rettungsschwimmer,
Wer wird mich dann retten?
1158
01:01:48,209 --> 01:01:49,443
- Wie soll ich dich retten?
wenn du schon tot bist?
1159
01:01:50,377 --> 01:01:51,912
- Das ist ein guter Punkt.
1160
01:01:53,080 --> 01:01:54,915
Du hättest gespart
Ich zuerst, idealerweise.
1161
01:01:54,949 --> 01:01:55,983
- Im Idealfall.
1162
01:02:00,888 --> 01:02:02,356
[stöhnt]
1163
01:02:03,991 --> 01:02:05,359
Also, Theas Freunde
kommen heute Abend?
1164
01:02:05,793 --> 01:02:06,961
- Mhm.
1165
01:02:06,994 --> 01:02:08,162
- Wie sind sie?
1166
01:02:08,462 --> 01:02:09,863
- Du meinst, was sind
gefällt den Frauen?
1167
01:02:10,297 --> 01:02:11,365
- Ja. Die Frauen, ja.
1168
01:02:11,398 --> 01:02:12,766
- Mmm.
1169
01:02:12,800 --> 01:02:14,768
Okay, ich habe ein oder zwei von ihnen getroffen,
1170
01:02:14,802 --> 01:02:16,070
Habe aber Bilder gesehen
der anderen.
1171
01:02:16,103 --> 01:02:18,739
Und ich werde ehrlich sein,
Sie werden Ihnen gefallen.
1172
01:02:19,840 --> 01:02:21,175
[Wasserspritzer]
1173
01:02:26,814 --> 01:02:28,015
Wir reden nur über dich.
1174
01:02:28,048 --> 01:02:29,216
- Oh, er ist also romantisch.
1175
01:02:29,551 --> 01:02:30,784
- Über deine Freunde reden.
1176
01:02:31,519 --> 01:02:32,920
- Oder vielleicht auch nicht.
1177
01:02:33,387 --> 01:02:34,989
- Nicht für mich, Liebes, für Dick.
1178
01:02:35,022 --> 01:02:37,491
- Oh ja, Richard, sag es mir,
Was möchtest du wissen?
1179
01:02:37,525 --> 01:02:39,326
- Naja, nur vielleicht...
1180
01:02:40,327 --> 01:02:41,529
Wer kommt?
1181
01:02:41,563 --> 01:02:43,531
- Also wird es ein
Mischung von Menschen.
1182
01:02:43,565 --> 01:02:45,132
Nette Männer, nette Frauen.
1183
01:02:45,165 --> 01:02:47,001
Alle sind freundlich.
1184
01:02:47,034 --> 01:02:48,135
Ellen ist nett.
1185
01:02:49,270 --> 01:02:50,538
- Entschuldigung, wie viele
Leute kommen?
1186
01:02:52,507 --> 01:02:54,041
- Nicht so viele,
nur vielleicht ein paar.
1187
01:02:54,074 --> 01:02:55,276
Wie 30, 40.
1188
01:02:56,944 --> 01:02:58,345
- 30 oder 40?
Okay, das ist eine Menge.
1189
01:02:58,379 --> 01:02:59,213
Das ist eine Menge.
1190
01:02:59,246 --> 01:03:00,881
- Du bist so gut
mit Menschen, Anthony.
1191
01:03:00,914 --> 01:03:01,949
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
1192
01:03:01,982 --> 01:03:03,050
Es wird dir gut gehen.
1193
01:03:05,953 --> 01:03:07,955
- Ja, das ist eine Menge.
1194
01:03:07,988 --> 01:03:09,256
Du weißt, ich mag kleine Gruppen.
1195
01:03:09,923 --> 01:03:11,425
Ja, das tue ich auch, wann
Wir sind gesuchte Männer.
1196
01:03:11,859 --> 01:03:13,894
Je mehr Leute
wissen Sie über uns Bescheid,
1197
01:03:13,927 --> 01:03:14,261
desto einfacher ist es
dass sie uns finden.
1198
01:03:14,295 --> 01:03:15,262
- Äh.
1199
01:03:16,096 --> 01:03:17,599
- Ja. Äh,
1200
01:03:17,632 --> 01:03:18,999
Wir müssen ein kleines Fräulein bekommen
Hausparty dort drüben
1201
01:03:19,033 --> 01:03:20,067
um die Zahlen zu reduzieren.
1202
01:03:20,334 --> 01:03:22,036
- Ja, ja, was machen wir?
1203
01:03:23,470 --> 01:03:24,872
- Keine Ahnung.
1204
01:03:24,905 --> 01:03:26,073
Sag dir was eigentlich,
1205
01:03:26,106 --> 01:03:27,941
sie hört dir zu
weil du so bist,
1206
01:03:27,975 --> 01:03:29,410
süß und hörbar,
1207
01:03:29,443 --> 01:03:31,245
Also könntest du vielleicht kurz mit uns reden?
1208
01:03:33,314 --> 01:03:34,381
- Okay.
1209
01:03:35,382 --> 01:03:36,483
- Prost, Kumpel.
1210
01:03:38,986 --> 01:03:40,254
- Hey, Thea.
1211
01:03:40,287 --> 01:03:41,488
- Hey, Richard.
1212
01:03:41,523 --> 01:03:44,124
[spricht Griechisch]
1213
01:03:45,492 --> 01:03:47,261
- Hey, gefällt dir
es hier, hast du gesagt?
1214
01:03:47,494 --> 01:03:49,296
- Ja, ich mag es, ich liebe es.
1215
01:03:49,330 --> 01:03:50,532
Oh, ich liebe es.
1216
01:03:51,265 --> 01:03:52,499
Es ist wie der Himmel auf Erden.
1217
01:03:52,534 --> 01:03:54,501
- Ja, mir gefällt es auch,
1218
01:03:54,536 --> 01:03:56,270
aber es wird ein bisschen
einsam, findest du nicht?
1219
01:03:56,571 --> 01:03:57,871
- Ja, vielleicht.
1220
01:03:57,905 --> 01:03:59,406
- Ja. Äh.
1221
01:03:59,440 --> 01:04:01,008
Ja, ich vermisse die Leute.
1222
01:04:01,375 --> 01:04:02,544
- Die Leute sind nett.
1223
01:04:03,077 --> 01:04:06,447
Nicht... Nicht zu viele Leute.
1224
01:04:08,683 --> 01:04:10,184
- Hat Anthony Sie hierher geschickt?
1225
01:04:10,217 --> 01:04:12,319
- Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
1226
01:04:12,353 --> 01:04:13,487
Nur ich. Alles ich.
1227
01:04:13,521 --> 01:04:15,356
Ähm, weil ich ein bisschen bekommen kann...
1228
01:04:17,024 --> 01:04:18,359
wie man das ausdrückt.
1229
01:04:19,460 --> 01:04:24,064
Ich werde schüchtern, weißt du,
Ich verschließe mich den Menschen gegenüber.
1230
01:04:24,532 --> 01:04:25,499
- Du hast Probleme?
1231
01:04:25,533 --> 01:04:26,601
- Ja, ich werde ein bisschen komisch.
1232
01:04:26,634 --> 01:04:28,235
Ja, weißt du,
sogar ich merke es.
1233
01:04:28,502 --> 01:04:30,304
- Ja, aber es ist okay.
1234
01:04:30,337 --> 01:04:31,438
Wir lieben dich.
1235
01:04:31,472 --> 01:04:32,940
[Dick lacht]
1236
01:04:32,973 --> 01:04:34,642
- Ich möchte immer noch ein machen
guter Eindruck, weißt du?
1237
01:04:34,676 --> 01:04:37,612
Ich möchte Freunde finden
mit, ähm, Lenny.
1238
01:04:37,645 --> 01:04:39,980
- Mm, Melanie, ja.
1239
01:04:40,013 --> 01:04:42,550
- Aber vielleicht wäre es so
besser, wenn da
1240
01:04:42,584 --> 01:04:44,385
waren nicht so viele Leute
heute Abend auf der Party.
1241
01:04:46,320 --> 01:04:48,155
- Aber ich habe es bereits getan
eingeladene Leute.
1242
01:04:48,188 --> 01:04:50,424
- Gibt es eine Möglichkeit?
Kann man einige ausladen?
1243
01:04:50,457 --> 01:04:54,128
[sanfte Musik]
1244
01:04:57,197 --> 01:04:58,899
- Tut das wirklich
Bedeutest du dir so viel?
1245
01:04:59,199 --> 01:05:00,934
- Es würde helfen.
1246
01:05:00,968 --> 01:05:03,303
Ja, und dann danach,
Wir können größere Partys veranstalten.
1247
01:05:04,004 --> 01:05:06,106
Weißt du, sobald ich Leute kenne
Sobald ich Leute kenne
1248
01:05:06,140 --> 01:05:07,307
es wird nicht so schlimm sein.
1249
01:05:10,010 --> 01:05:11,945
- Okay, aber das tue ich
das nur für dich.
1250
01:05:11,979 --> 01:05:13,681
Und bitte versprich mir, dass du es tust
Werde heute Abend mutig sein,
1251
01:05:13,715 --> 01:05:14,682
- Ich verspreche es.
1252
01:05:14,716 --> 01:05:15,717
- Okay?
- Ich verspreche es.
1253
01:05:15,750 --> 01:05:17,017
- Okay.
1254
01:05:26,026 --> 01:05:27,961
[keucht]
1255
01:05:27,995 --> 01:05:28,996
- Wie lange war das?
1256
01:05:29,029 --> 01:05:30,097
- Zwei Minuten.
- Zwei Minuten.
1257
01:05:30,130 --> 01:05:32,567
- Whoa, oh mein Gott,
das ist erstaunlich.
1258
01:05:32,600 --> 01:05:33,967
- Wie machst du das?
1259
01:05:34,001 --> 01:05:35,035
- Üben.
1260
01:05:35,068 --> 01:05:36,136
Ich schätze.
1261
01:05:37,572 --> 01:05:38,939
- Es ist ziemlich beeindruckend.
1262
01:05:39,473 --> 01:05:40,508
- Oh.
1263
01:05:40,542 --> 01:05:42,510
- Anthony, das ist es
Jetzt wird es später,
1264
01:05:42,544 --> 01:05:43,678
Gäste werden wir kommen.
1265
01:05:43,711 --> 01:05:45,212
- Wie spät ist es?
- Es ist Mittag, Anthony.
1266
01:05:45,245 --> 01:05:47,014
- Mittag? Die Partei
nicht bis 20 Uhr, Frau.
1267
01:05:47,047 --> 01:05:48,015
- Ja, aber ich muss mich fertig machen.
1268
01:05:48,048 --> 01:05:49,116
Ich muss duschen. wieder.
1269
01:05:49,149 --> 01:05:50,484
- Wieder?
1270
01:05:50,518 --> 01:05:52,252
- Anthony, ich muss gehen
verändert und sieht gut aus für dich.
1271
01:05:52,286 --> 01:05:53,487
Können Sie bitte sagen
ein paar Klamotten an?
1272
01:05:53,521 --> 01:05:55,355
Meine Freunde kommen,
Ich möchte, dass sie dich mögen.
1273
01:05:56,223 --> 01:05:57,592
- Ich werde mich verkleiden.
- Danke schön.
1274
01:05:57,625 --> 01:05:59,226
Und kleiden Sie sich besser, wenn
Maggie kommt hierher
1275
01:05:59,259 --> 01:06:01,161
weil sie sehr wählerisch ist, ja?
1276
01:06:01,195 --> 01:06:02,463
Richard, du auch?
1277
01:06:02,496 --> 01:06:03,698
- Ja, ja, ich auch, ja.
1278
01:06:03,731 --> 01:06:06,366
Oh, Thea Hey, ich habe gelernt
ein neues griechisches Wort,
1279
01:06:06,400 --> 01:06:09,269
äh, [spricht Griechisch]
1280
01:06:11,506 --> 01:06:12,740
Oh [spricht Griechisch]
1281
01:06:12,774 --> 01:06:15,142
Oh, Anthony, schau da drüben.
1282
01:06:15,175 --> 01:06:16,711
- Ja.
Was ist das da drin?
1283
01:06:16,744 --> 01:06:18,045
Ist das...
1284
01:06:18,078 --> 01:06:19,079
[Wasserspritzer]
1285
01:06:19,112 --> 01:06:19,980
[Gelächter]
1286
01:06:24,218 --> 01:06:25,252
[Ameisen hustet]
1287
01:06:29,824 --> 01:06:31,659
Das bedeutet, dass du keine Hosen trägst.
1288
01:06:31,693 --> 01:06:34,596
- Nein, nein, es, äh,
es bedeutet Ablenkung.
1289
01:06:34,629 --> 01:06:36,330
- Nun, [undeutlich]
1290
01:06:36,363 --> 01:06:37,565
[Dick schreit]
1291
01:06:39,466 --> 01:06:40,535
- Ich gehe duschen.
1292
01:06:43,203 --> 01:06:44,739
- Aufleuchten.
1293
01:06:47,842 --> 01:06:51,245
[Reggae-Musik verstummt und hallt wider]
1294
01:06:55,215 --> 01:06:58,218
[fröhliche Musik]
1295
01:07:12,399 --> 01:07:13,535
- Ah!
1296
01:07:32,754 --> 01:07:34,121
- James, verdammter Bond hier.
1297
01:07:34,154 --> 01:07:35,322
- Sehe ich gut aus?
1298
01:07:36,824 --> 01:07:38,191
- Millionen Dollar, Kumpel.
- Hübsch.
1299
01:07:38,225 --> 01:07:39,594
- Sieht selbst sehr schlau aus.
1300
01:07:39,627 --> 01:07:40,528
- Wir haben es zerschlagen.
1301
01:07:41,328 --> 01:07:42,462
Oh!
1302
01:07:42,496 --> 01:07:44,231
- Was machst du
schon angezogen?
1303
01:07:44,264 --> 01:07:45,365
so früh, nicht wahr?
1304
01:07:46,233 --> 01:07:47,769
- Ja, wir sehen gut aus.
1305
01:07:47,802 --> 01:07:49,236
- So gut.
1306
01:07:52,272 --> 01:07:53,440
- Mm.
1307
01:07:54,441 --> 01:07:56,209
[Vögel singen]
1308
01:07:58,178 --> 01:08:01,448
♪ Baby, denn es ist ein
heißer Sommer, Baby ♪
1309
01:08:01,481 --> 01:08:02,550
[beschwingte Tanzmusik]
1310
01:08:02,584 --> 01:08:04,586
♪ Denn es ist ein
heißer Sommer, Baby ♪
1311
01:08:04,619 --> 01:08:06,821
♪ Heißer Sommer, Baby ♪
1312
01:08:06,854 --> 01:08:09,724
[spricht Griechisch]
1313
01:08:11,626 --> 01:08:14,796
[Musik geht weiter]
1314
01:08:15,563 --> 01:08:17,632
- Anthony. Maggie.
Maggie. Antonius.
1315
01:08:17,665 --> 01:08:19,499
Richard. Heleni.
Heleni. Richard.
1316
01:08:19,534 --> 01:08:20,702
- Hallo.
- Hallo.
1317
01:08:20,735 --> 01:08:22,570
- Hallo.
- Hallo, Tony.
1318
01:08:23,403 --> 01:08:24,806
- Ah, es ist ... es ist Ant
1319
01:08:24,839 --> 01:08:29,510
- Oh, ich hatte einen Hund namens Ant,
Es gefällt mir nicht.
1320
01:08:32,580 --> 01:08:34,214
- Du kannst heute Abend Tony sein.
1321
01:08:34,414 --> 01:08:37,284
- Ja, warum nicht?
Es ist nur mein Name.
1322
01:08:37,317 --> 01:08:38,385
Hallo. Ich bin Tony.
1323
01:08:38,586 --> 01:08:39,821
- Hallo.
1324
01:08:39,854 --> 01:08:41,154
- Hallo, Hallo.
1325
01:08:41,188 --> 01:08:42,322
[spricht Griechisch]
1326
01:08:43,591 --> 01:08:44,859
Scheiße. Nein.
1327
01:08:44,892 --> 01:08:46,794
Das ist nicht ... ähm, tut mir leid.
1328
01:08:47,595 --> 01:08:49,129
[spricht Griechisch]
1329
01:08:50,765 --> 01:08:52,466
Hallo, hallo, hallo.
1330
01:08:52,499 --> 01:08:53,568
Sprechen Sie Englisch?
1331
01:08:53,968 --> 01:08:55,536
Genug? [spricht Griechisch]
1332
01:08:56,771 --> 01:08:58,372
[spricht Griechisch]
1333
01:08:59,874 --> 01:09:01,241
- Lass uns etwas trinken?
1334
01:09:01,274 --> 01:09:02,677
- Oh. Ich weiß.
1335
01:09:05,713 --> 01:09:09,182
♪ Ich weiß, was ich tun muss ♪
1336
01:09:09,216 --> 01:09:11,218
[Tanzmusik spielt]
1337
01:09:18,626 --> 01:09:20,260
- [Thea] Nein,
leider nicht.
1338
01:09:22,597 --> 01:09:24,331
♪ Wenn Sie es nicht wissen,
dann lerne ♪ kennen
1339
01:09:25,833 --> 01:09:28,402
[spricht Griechisch]
1340
01:09:30,437 --> 01:09:31,673
- Ist das die Party?
1341
01:09:32,607 --> 01:09:33,875
- Wessen Partei sind
Du suchst?
1342
01:09:35,442 --> 01:09:36,577
- Diese Partei.
1343
01:09:37,545 --> 01:09:38,680
- Hey.
1344
01:09:39,013 --> 01:09:40,648
- Haben wir welche...
Hallo Kumpel.
1345
01:09:40,682 --> 01:09:41,716
Haben wir Tequila?
1346
01:09:41,916 --> 01:09:43,584
- Ja, vielleicht oben.
1347
01:09:43,618 --> 01:09:45,318
- Okay.
Kommt er rein?
1348
01:09:45,352 --> 01:09:46,821
- Mein Bruder ist schon hier.
1349
01:09:46,854 --> 01:09:48,388
- Dann kommen Sie besser rein.
1350
01:09:48,422 --> 01:09:50,290
Baby, hol dir ein paar Drinks.
Ich gehe mir Tequila holen.
1351
01:09:50,323 --> 01:09:51,191
- Ja.
1352
01:09:53,961 --> 01:09:56,864
[spricht Griechisch]
1353
01:09:56,898 --> 01:09:57,899
- Mhm.
1354
01:09:58,432 --> 01:09:59,466
- Englisch, bitte.
1355
01:09:59,499 --> 01:10:00,735
Es ist gut für meine Praxis.
1356
01:10:01,468 --> 01:10:02,804
Menelaos.
1357
01:10:03,437 --> 01:10:04,806
Mein Name ist Menelaos.
1358
01:10:07,875 --> 01:10:09,309
Vielen Dank, dass Sie mich hier haben.
1359
01:10:11,311 --> 01:10:12,814
[Musik geht weiter]
1360
01:10:31,999 --> 01:10:33,534
[Ameise murmelt]
1361
01:10:42,009 --> 01:10:44,045
- [Scarlett] Ameise?
Ant, bist du das?
1362
01:10:44,078 --> 01:10:45,445
- Du solltest mich nicht anrufen.
1363
01:10:45,479 --> 01:10:47,481
- Oh, verdammt noch mal, das war ich
Klingelt bei jedem Brenner, den ich kenne.
1364
01:10:47,515 --> 01:10:48,716
- Ich lege auf.
- Warte!
1365
01:10:48,750 --> 01:10:50,718
- [Scarlett] Es ist nicht sicher.
1366
01:10:50,752 --> 01:10:52,285
- Es ist nicht jetzt so, dass du es getan hast
hat mich angerufen, oder?
1367
01:10:52,319 --> 01:10:54,021
- Scheiß auf den Anruf,
Emery hat jemanden.
1368
01:10:54,889 --> 01:10:55,857
- Jemand für was?
1369
01:10:55,890 --> 01:10:56,891
- Ich weiß nicht alles.
1370
01:10:56,924 --> 01:10:58,926
Aber er sendet
Jemand, der dich tötet.
1371
01:10:58,960 --> 01:11:00,327
[angespannte Musik]
1372
01:11:00,360 --> 01:11:01,495
- Weiß Emery, wo wir sind?
1373
01:11:01,529 --> 01:11:02,997
- Ich weiß es nicht, aber er
sagte, sie seien nah dran,
1374
01:11:03,030 --> 01:11:04,431
und ich musste dich warnen.
1375
01:11:05,933 --> 01:11:07,602
- Was wäre, wenn sie wollten
Rufst du mich an?
1376
01:11:07,635 --> 01:11:09,036
Was? Was wäre, wenn das?
So findet Emery uns?
1377
01:11:09,070 --> 01:11:11,072
- Ant, ich versuche dich zu retten.
1378
01:11:11,105 --> 01:11:13,007
Er weiß nichts von mir.
1379
01:11:13,040 --> 01:11:14,776
Wo ist Dick?
1380
01:11:14,809 --> 01:11:16,544
- Er ist unten mit
die anderen in der Partei.
1381
01:11:16,878 --> 01:11:18,445
- Feiern Sie eine Party?
1382
01:11:18,478 --> 01:11:19,547
- Mhm.
1383
01:11:19,847 --> 01:11:21,015
Es war seine Idee.
1384
01:11:21,048 --> 01:11:23,518
- Oh, gut gemacht, behalten
ein unauffälliges Profil, oder?
1385
01:11:23,551 --> 01:11:24,619
- Ich weiß.
1386
01:11:24,652 --> 01:11:25,920
- Wissen Sie es überhaupt?
die Leute da drin?
1387
01:11:26,486 --> 01:11:28,523
- Sie sind alle Theas Freunde.
1388
01:11:28,556 --> 01:11:29,757
- [Scarlett] Alle?
1389
01:11:32,827 --> 01:11:35,395
Ameise? Ameise?
1390
01:11:38,465 --> 01:11:39,767
- Wie sieht er aus?
1391
01:11:39,801 --> 01:11:41,602
- Ich weiß es nicht,
Ich weiß nichts.
1392
01:11:41,636 --> 01:11:42,937
Es könnte jeder sein.
1393
01:11:42,970 --> 01:11:45,873
[angespannte Musik geht weiter]
1394
01:11:47,575 --> 01:11:49,442
Ameise? Ameise?
1395
01:11:53,648 --> 01:11:56,584
[undeutlicher Party-Chat]
1396
01:12:16,737 --> 01:12:18,405
[Gelächter]
1397
01:12:19,439 --> 01:12:20,842
- Dick, ich brauche dich.
1398
01:12:22,475 --> 01:12:25,378
- Und ich...[lacht]
1399
01:12:25,412 --> 01:12:26,881
Ich bin gerade in der
mitten in etwas.
1400
01:12:26,914 --> 01:12:28,516
Heleni, ich erzähle mir nur von...
1401
01:12:28,549 --> 01:12:29,650
- Ich brauche dich jetzt.
1402
01:12:31,853 --> 01:12:33,453
- Was ist das?
- Jetzt, Dick!
1403
01:12:36,023 --> 01:12:37,525
- Ich bin gleich wieder da.
- Okay.
1404
01:12:37,558 --> 01:12:38,326
- Okay.
1405
01:12:42,196 --> 01:12:43,531
- Sehen Sie diesen Mann?
1406
01:12:43,965 --> 01:12:44,999
- WHO?
1407
01:12:46,433 --> 01:12:47,768
Was, das Eine
mit Thea reden?
1408
01:12:47,802 --> 01:12:49,003
- Mhm.
1409
01:12:49,036 --> 01:12:49,937
- Ja.
1410
01:12:49,971 --> 01:12:51,471
- Wissen Sie, wer er ist?
1411
01:12:51,706 --> 01:12:53,107
- Ich weiß nicht, einer von ihnen
die Einheimischen vielleicht? Ich...
1412
01:12:53,140 --> 01:12:54,876
Das habe ich nicht wirklich
mit jemandem gesprochen.
1413
01:12:55,610 --> 01:12:57,044
Nur Heleni, sie ist, äh...
1414
01:12:57,845 --> 01:12:58,913
Sie ist wirklich nett.
1415
01:12:59,714 --> 01:13:00,848
- Scarlett hat angerufen.
1416
01:13:03,084 --> 01:13:04,451
- Was?
1417
01:13:04,484 --> 01:13:05,653
- Jemand kommt, um uns zu töten.
1418
01:13:08,155 --> 01:13:09,523
- WHO?
1419
01:13:09,891 --> 01:13:11,559
- Er hat gespielt
seltsam an der Tür
1420
01:13:11,592 --> 01:13:14,061
aber ich dachte einfach, dass es welche wären
zunächst eine unangenehme griechische Sache.
1421
01:13:14,996 --> 01:13:15,997
- Was machen wir?
1422
01:13:17,632 --> 01:13:18,866
- Werde ihn los.
1423
01:13:18,900 --> 01:13:21,769
[angespannte Musik geht weiter]
1424
01:13:23,804 --> 01:13:25,506
- Tony, wir haben heute nicht geredet.
1425
01:13:25,539 --> 01:13:26,674
Wir sollten reden.
1426
01:13:26,707 --> 01:13:27,608
- Also erzähl mir von...
- Nicht jetzt, Maggie.
1427
01:13:33,214 --> 01:13:34,515
- Wir müssen reden.
1428
01:13:35,149 --> 01:13:36,416
- Das tun wir.
1429
01:13:36,651 --> 01:13:39,153
- Anthony, das Lamm ist fertig.
1430
01:13:39,186 --> 01:13:40,453
Wir werden am Pool essen.
1431
01:13:40,487 --> 01:13:41,188
Können Sie mir beim Servieren helfen?
1432
01:13:45,660 --> 01:13:46,827
- Wir sehen uns da draußen.
1433
01:13:49,163 --> 01:13:51,165
[Hintergrundgespräch]
1434
01:13:51,999 --> 01:13:53,734
- Thea, hast du
Haben Sie diesen Mann schon einmal gesehen?
1435
01:13:56,037 --> 01:13:57,104
- NEIN.
1436
01:14:00,975 --> 01:14:02,076
Anthony?
1437
01:14:21,862 --> 01:14:23,230
- Wir müssen reden.
1438
01:14:26,300 --> 01:14:28,803
- Ja. Sie wissen, dass wir es tun.
1439
01:14:35,576 --> 01:14:36,944
Essen.
1440
01:14:36,978 --> 01:14:38,112
- Ja.
1441
01:14:38,145 --> 01:14:41,716
[angespannte Musik]
1442
01:14:48,222 --> 01:14:49,957
[Leute unterhalten sich undeutlich]
1443
01:14:50,324 --> 01:14:51,859
- [Dick] Heleni, setz dich.
1444
01:14:51,892 --> 01:14:53,527
- [Thea] Bitte bedienen Sie sich.
1445
01:14:57,298 --> 01:14:59,700
- [Dick] Äh, Ant.
1446
01:15:01,669 --> 01:15:03,170
[seufzt]
1447
01:15:03,204 --> 01:15:05,606
Äh. Okay, Ameise?
1448
01:15:06,640 --> 01:15:08,109
Eine Hand?
1449
01:15:11,178 --> 01:15:14,048
- Ein Toast auf Thea dafür
dieses wunderbare Essen.
1450
01:15:14,081 --> 01:15:16,050
[spricht Griechisch]
1451
01:15:16,817 --> 01:15:17,952
[Gläser klirren]
1452
01:15:19,887 --> 01:15:20,921
[spricht Griechisch]
1453
01:15:22,223 --> 01:15:24,158
[lacht]
1454
01:15:24,191 --> 01:15:25,559
- Vielen Dank an alle.
1455
01:15:25,593 --> 01:15:26,794
Bitte genießen Sie das Essen.
1456
01:15:38,739 --> 01:15:39,907
- Mm.
1457
01:15:41,675 --> 01:15:42,743
Es ist ein besonderer Geschmack,
1458
01:15:43,944 --> 01:15:45,012
Saftig.
1459
01:15:46,781 --> 01:15:48,816
Wissen Sie, es gibt ein Geheimnis.
1460
01:15:52,787 --> 01:15:53,854
- Geheimnis?
1461
01:15:55,322 --> 01:15:56,690
- Über den Geschmack.
1462
01:15:58,125 --> 01:15:59,660
Es ist die Art, wie es stirbt.
1463
01:16:02,196 --> 01:16:03,597
- Wie tötest du deine Beute?
1464
01:16:06,634 --> 01:16:07,701
- Sie überraschen es.
1465
01:16:15,309 --> 01:16:17,311
Ja, es ist wirklich köstlich.
1466
01:16:20,381 --> 01:16:22,183
- Anthony, du isst nicht.
1467
01:16:33,427 --> 01:16:34,795
[spottet]
1468
01:16:37,164 --> 01:16:38,766
- Sag mir nicht, dass es so ist
nicht lecker.
1469
01:16:40,935 --> 01:16:42,036
- Es ist köstlich.
1470
01:16:43,304 --> 01:16:44,672
- Er sieht unwohl aus, Thea.
1471
01:16:45,906 --> 01:16:47,074
- Wie heißen Sie?
1472
01:16:48,742 --> 01:16:49,844
- Mich?
1473
01:16:52,913 --> 01:16:54,081
Menelaos.
1474
01:16:55,950 --> 01:16:57,084
- Woher kommst du, Menelaos?
1475
01:16:59,086 --> 01:17:00,154
- Griechenland.
1476
01:17:03,124 --> 01:17:04,291
- Welcher Teil Griechenlands?
1477
01:17:05,860 --> 01:17:06,894
- Griechenland.
1478
01:17:09,763 --> 01:17:11,098
- So viele Fragen,
1479
01:17:11,966 --> 01:17:13,200
und auch langweilige.
1480
01:17:13,234 --> 01:17:14,835
Lasst uns ein wenig beleben.
1481
01:17:16,137 --> 01:17:17,138
- Dicky?
- Mm.
1482
01:17:18,172 --> 01:17:19,340
Dir gefällt Heleni?
1483
01:17:19,807 --> 01:17:21,976
- Oh, Jesus, ähm,
Ich weiß es nicht wirklich.
1484
01:17:22,009 --> 01:17:23,377
- Schau sie dir an, sie ist wunderschön.
1485
01:17:23,944 --> 01:17:25,146
Schönes Mädchen.
1486
01:17:25,179 --> 01:17:26,380
[Dick lacht]
1487
01:17:26,413 --> 01:17:27,882
- Sag ja.
- Ähm.
1488
01:17:27,915 --> 01:17:29,250
- Ja.
- Ja.
1489
01:17:29,283 --> 01:17:31,051
- Mm.
- Ja, ja.
1490
01:17:31,085 --> 01:17:32,353
- Ah, beiden gefällt das?
1491
01:17:32,386 --> 01:17:34,922
[Gelächter]
1492
01:17:35,356 --> 01:17:37,892
- Was für ein wunderschönes Paar.
1493
01:17:37,925 --> 01:17:39,727
- Kümmere dich um deine verdammten Angelegenheiten.
1494
01:17:39,760 --> 01:17:40,861
- Anthony.
- Thea.
1495
01:17:42,730 --> 01:17:43,764
- Danke, aber...
1496
01:17:45,466 --> 01:17:47,168
Dein Freund,
1497
01:17:47,201 --> 01:17:48,736
Willst du mir nicht etwas sagen?
1498
01:17:48,769 --> 01:17:49,870
Komm schon, sag es.
1499
01:17:50,471 --> 01:17:51,705
Sag es
1500
01:17:51,739 --> 01:17:53,374
- Nicht hier,
nicht vor ihnen.
1501
01:17:53,941 --> 01:17:55,342
- Ich denke, das ist es
der richtige Ort.
1502
01:18:00,214 --> 01:18:01,315
- Aussteigen!
1503
01:18:01,982 --> 01:18:03,984
- [lacht] Hast du Angst?
1504
01:18:09,156 --> 01:18:10,891
Hast du Angst vor was?
werden sie denken?
1505
01:18:20,067 --> 01:18:21,702
Schütteln Sie mir die Hand und entschuldigen Sie sich.
1506
01:18:22,803 --> 01:18:24,805
Entschuldige dich für die Liebe, die du hast
habe ich nicht von meinem Bruder bekommen.
1507
01:18:28,309 --> 01:18:29,810
- Verstehe nicht.
1508
01:18:30,110 --> 01:18:31,412
- Du verdammter Ausländer.
1509
01:18:32,479 --> 01:18:33,914
Du hast Thea nicht verdient.
1510
01:18:34,181 --> 01:18:35,316
[Schuss]
1511
01:18:35,349 --> 01:18:36,518
[Menschen schreien]
1512
01:18:36,551 --> 01:18:38,752
[spricht Griechisch]
[Wasserspritzer]
1513
01:18:40,522 --> 01:18:41,855
[spricht Griechisch]
1514
01:18:43,123 --> 01:18:44,191
- Ich sagte, setz dich.
1515
01:18:44,458 --> 01:18:45,759
- Du hast sie gehen lassen.
1516
01:18:46,093 --> 01:18:47,261
Lasst sie los.
1517
01:18:47,294 --> 01:18:48,329
Sie hat damit nichts zu tun.
1518
01:18:48,362 --> 01:18:49,396
- [Dick] Du willst uns!
1519
01:18:49,430 --> 01:18:50,764
- Hinsetzen!
1520
01:18:52,333 --> 01:18:53,834
Setz dich einfach hin.
1521
01:18:57,171 --> 01:18:58,305
Okay.
1522
01:18:59,106 --> 01:19:00,207
Okay.
1523
01:19:01,141 --> 01:19:02,309
Jetzt können wir uns entspannen.
1524
01:19:05,045 --> 01:19:06,280
- Sie hatte nichts
damit zu tun haben.
1525
01:19:06,914 --> 01:19:08,082
- Pssst.
1526
01:19:08,115 --> 01:19:08,983
[Thea wimmert]
1527
01:19:10,017 --> 01:19:12,119
Shh, shh, shh.
1528
01:19:13,854 --> 01:19:15,055
- Es ist okay, Thea.
1529
01:19:16,223 --> 01:19:18,259
- Okay.
1530
01:19:18,292 --> 01:19:19,827
Jetzt verstehen wir uns.
1531
01:19:24,231 --> 01:19:25,799
Es wird bald vorbei sein.
1532
01:19:25,833 --> 01:19:28,502
[angespannte Musik]
1533
01:19:30,437 --> 01:19:31,805
Was für ein wunderschöner Ort.
1534
01:19:33,240 --> 01:19:35,342
Ich mag immer einen Pool.
1535
01:19:40,582 --> 01:19:42,416
Dieser Ort war ein
sehr kluger Schachzug.
1536
01:19:44,552 --> 01:19:45,853
[undeutlich]
1537
01:19:46,353 --> 01:19:47,555
Sehr clever.
1538
01:19:49,490 --> 01:19:50,958
M hätte das Gleiche tun sollen.
1539
01:19:52,860 --> 01:19:53,961
- M?
1540
01:19:55,262 --> 01:19:56,897
- Ihr kleines sicheres Haus.
1541
01:19:58,966 --> 01:20:01,468
Sie hat es mit dem gekauft
Firma vor vielen Jahren.
1542
01:20:02,903 --> 01:20:04,038
Es ist traurig, aber...
1543
01:20:04,938 --> 01:20:07,374
alle Aufzeichnungen
innen sind vorhanden.
1544
01:20:13,881 --> 01:20:15,316
Kein kluger Schachzug.
1545
01:20:16,984 --> 01:20:19,853
Es dauert nur einen Riss.
1546
01:20:22,189 --> 01:20:23,324
- Wo ist M?
1547
01:20:25,426 --> 01:20:26,927
- Ich lobe Sie auf Ihrer Seite.
1548
01:20:28,095 --> 01:20:30,197
Dir ist nichts entgangen.
1549
01:20:30,230 --> 01:20:31,365
Nicht einmal eine Sache.
1550
01:20:31,398 --> 01:20:32,399
[Thea wimmert]
1551
01:20:32,433 --> 01:20:33,434
Okay.
1552
01:20:36,003 --> 01:20:37,104
Es ist...
1553
01:20:39,006 --> 01:20:40,474
Nein, nein, nein, nein.
1554
01:20:40,508 --> 01:20:42,510
Es ist ein...
1555
01:20:42,544 --> 01:20:44,044
Es ist eine Schande, dass Sie erwischt wurden.
1556
01:20:46,648 --> 01:20:51,185
Aber okay, ich kann, ich kann
Ich schätze einen guten Läufer.
1557
01:20:52,620 --> 01:20:54,922
- Anthony, was ist los?
1558
01:20:56,256 --> 01:20:57,424
- Es ist okay, Thea.
1559
01:21:00,194 --> 01:21:01,962
[spricht Griechisch]
1560
01:21:03,130 --> 01:21:04,264
- Wo ist sie?
1561
01:21:06,967 --> 01:21:08,335
- Was meinst du damit,
Wo ist sie?
1562
01:21:09,236 --> 01:21:10,437
Sie ist hier.
1563
01:21:11,506 --> 01:21:13,541
Sie war hier
die ganze Zeit, Anthony.
1564
01:21:19,480 --> 01:21:22,449
[angespannte Musik]
1565
01:21:33,093 --> 01:21:34,662
[Schlösser klicken]
1566
01:21:35,630 --> 01:21:38,031
[unheimliche Musik]
1567
01:21:42,102 --> 01:21:43,103
[spritzendes Wasser]
1568
01:21:45,205 --> 01:21:46,340
- Ich werde dich töten.
1569
01:21:46,373 --> 01:21:47,408
- Anthony, komm schon!
1570
01:21:47,441 --> 01:21:48,643
[Thea schluchzt]
1571
01:21:48,676 --> 01:21:51,145
Das wird nur passieren
geh hier in eine Richtung, oder?
1572
01:21:59,453 --> 01:22:01,255
- Ameise, was machen wir?
Was machen wir?
1573
01:22:02,990 --> 01:22:04,358
- Ant hat nicht das Sagen, Dick.
1574
01:22:05,192 --> 01:22:06,326
Du möchtest deinem Freund helfen?
1575
01:22:12,199 --> 01:22:13,300
- Ja.
- Okay.
1576
01:22:14,368 --> 01:22:16,136
- Sie haben also einen Computervirus?
1577
01:22:16,170 --> 01:22:18,005
- Der Kontrollmechanismus,
Wo ist es?
1578
01:22:18,038 --> 01:22:18,706
- Das Programm?
1579
01:22:18,740 --> 01:22:20,040
- Das Programm, Dick.
1580
01:22:20,073 --> 01:22:21,308
Wo ist es?
1581
01:22:21,341 --> 01:22:24,111
[angespannte Musik]
1582
01:22:26,346 --> 01:22:27,515
- Halos Lassi hat es.
1583
01:22:28,449 --> 01:22:30,518
[spricht Griechisch]
1584
01:22:30,552 --> 01:22:31,952
Was zum Teufel ist das?
1585
01:22:35,022 --> 01:22:36,190
- Er hat es.
1586
01:22:37,224 --> 01:22:38,392
Er hat es genommen.
1587
01:22:41,261 --> 01:22:42,597
Das ist alles
Geschrei ging um.
1588
01:22:43,430 --> 01:22:46,634
[angespannte Musik geht weiter]
1589
01:23:15,563 --> 01:23:17,064
[stöhnt]
1590
01:23:20,100 --> 01:23:22,704
[schlägt Landung]
1591
01:23:29,209 --> 01:23:31,211
[Ameisen keuchen]
1592
01:23:55,837 --> 01:23:57,504
[Thea schluchzt]
1593
01:24:12,152 --> 01:24:15,088
[Dick atmet schwer]
1594
01:24:34,408 --> 01:24:35,743
- Ameise, was machen wir jetzt?
1595
01:24:39,479 --> 01:24:40,648
- Emery will Leichen.
1596
01:24:42,617 --> 01:24:43,651
Geben wir ihm Körper.
1597
01:24:49,256 --> 01:24:51,793
[düstere Musik]
1598
01:24:53,327 --> 01:24:54,596
- [Dick] Bist du sicher?
Das wird funktionieren?
1599
01:24:55,429 --> 01:24:57,497
- Oh, psst, Leute,
Du ruinierst es.
1600
01:24:59,934 --> 01:25:01,569
Na schön, das ist es.
1601
01:25:01,603 --> 01:25:02,670
- [Ant] Okay, mal sehen.
1602
01:25:04,839 --> 01:25:06,206
- Oh, das ist gut.
1603
01:25:06,941 --> 01:25:08,308
- Ja. Das ist es.
1604
01:25:08,342 --> 01:25:09,242
Das bringt uns raus.
1605
01:25:09,911 --> 01:25:11,211
Wir sind frei.
1606
01:25:22,857 --> 01:25:25,860
[sanfte Musik]
1607
01:25:40,307 --> 01:25:41,441
- Du hast nach mir gerufen?
1608
01:25:43,678 --> 01:25:44,879
- Mm.
1609
01:25:45,513 --> 01:25:46,547
Ich dachte nur, du
Vielleicht würde es dich interessieren
1610
01:25:46,581 --> 01:25:47,815
dass die Verräter gefasst wurden.
1611
01:26:07,367 --> 01:26:08,536
- Gott sei Dank dafür.
1612
01:26:14,341 --> 01:26:16,376
[Motor rumpelt]
1613
01:26:16,410 --> 01:26:17,277
[schlägt Landung]
1614
01:26:18,412 --> 01:26:20,882
[Maschinengeräusch]
1615
01:26:26,521 --> 01:26:30,424
[fröhliche Musik]
1616
01:26:33,460 --> 01:26:36,363
♪ Vom Feuer durch den Dunst
wir kommen ♪
1617
01:26:36,564 --> 01:26:39,499
♪ Es ist zu lange her
der König ist gefallen ♪
1618
01:26:39,534 --> 01:26:40,768
♪ Sehen Sie das Licht ♪
1619
01:26:40,802 --> 01:26:42,502
- Du kommst mit mir.
1620
01:26:42,537 --> 01:26:43,738
Dies ist keine optionale Sache.
1621
01:26:43,771 --> 01:26:44,972
- Ah!
1622
01:26:45,973 --> 01:26:47,441
Was zum Teufel?
1623
01:26:47,474 --> 01:26:48,475
[undeutlich]
1624
01:26:48,509 --> 01:26:49,376
[lacht]
1625
01:26:50,343 --> 01:26:51,813
- Hallo.
- Hallo.
1626
01:26:51,846 --> 01:26:52,714
[spricht Griechisch]
1627
01:26:53,413 --> 01:26:56,349
[Gelächter]
1628
01:26:56,383 --> 01:26:57,552
- [Thea] Komm rein.
1629
01:26:57,585 --> 01:26:59,453
Aber warum spreche ich?
Aber auf Englisch?
1630
01:26:59,486 --> 01:27:00,988
[Gelächter]
1631
01:27:01,022 --> 01:27:04,224
- Ein Toast auf Thea dafür
dieses wunderbare Essen.
1632
01:27:05,425 --> 01:27:06,661
Es tut mir Leid.
1633
01:27:06,694 --> 01:27:09,329
[Gelächter]
1634
01:27:09,362 --> 01:27:10,832
- Komm schon, lass uns...
1635
01:27:11,566 --> 01:27:12,533
Was soll ich sagen?
1636
01:27:12,567 --> 01:27:13,735
Es tut mir Leid.
1637
01:27:13,768 --> 01:27:14,635
- [Menelaos] Menelaos.
1638
01:27:15,937 --> 01:27:16,938
- Entschuldigung.
1639
01:27:16,971 --> 01:27:18,305
Es ist dieses verdammte Heulen!
1640
01:27:20,775 --> 01:27:21,776
- Entschuldigung, ich habe in die Kamera geschaut.
1641
01:27:21,809 --> 01:27:22,844
Es tut mir Leid.
1642
01:27:22,877 --> 01:27:24,011
Es tut mir Leid.
1643
01:27:24,045 --> 01:27:25,046
[spricht Griechisch]
1644
01:27:25,079 --> 01:27:25,947
[räuspert sich]
1645
01:27:25,980 --> 01:27:27,280
Ich werde das wieder tun.
1646
01:27:28,448 --> 01:27:29,550
Tut mir leid, tut mir leid, alle zusammen.
1647
01:27:30,551 --> 01:27:31,652
Oh. Hallo, Thea.
1648
01:27:31,686 --> 01:27:32,653
- Hey, Richard.
1649
01:27:32,687 --> 01:27:34,522
[spricht Griechisch]
1650
01:27:36,791 --> 01:27:39,594
[Gelächter]
1651
01:27:39,627 --> 01:27:41,394
[spricht Griechisch]
1652
01:27:43,965 --> 01:27:45,633
[Gelächter]
1653
01:27:45,666 --> 01:27:46,768
Hallo, Thea.
1654
01:27:46,801 --> 01:27:47,802
- Hey, Richard.
1655
01:27:47,835 --> 01:27:49,070
[spricht Griechisch]
1656
01:27:49,103 --> 01:27:51,471
[Gelächter]
1657
01:27:51,506 --> 01:27:52,540
- Ich weiß, dass es kommt.
1658
01:27:52,774 --> 01:27:54,542
Ich möchte mich mit, ähm, anfreunden.
1659
01:27:55,076 --> 01:27:56,944
- Helena?
- Heleni, Helenie, ja.
1660
01:27:57,477 --> 01:27:58,713
- Ich habe ihren Namen falsch verstanden.
1661
01:27:58,746 --> 01:28:00,313
- [Thea] Hallo,
Du bist gekommen, um...
1662
01:28:02,449 --> 01:28:03,551
Du musst reinen Tisch machen.
1663
01:28:03,584 --> 01:28:04,919
Warum kann ich es nicht sagen?
1664
01:28:04,952 --> 01:28:06,621
Du musst sauber werden.
1665
01:28:06,821 --> 01:28:07,889
Aber mein Bruder nimmt.
1666
01:28:07,922 --> 01:28:09,056
Dauert...
1667
01:28:09,557 --> 01:28:10,758
- [Regisseur] Äh, Schnitt.
1668
01:28:11,491 --> 01:28:12,593
[Lachen]
1669
01:28:12,627 --> 01:28:13,728
Okay, das ist, äh.
1670
01:28:13,761 --> 01:28:15,362
Das ist eine andere Sichtweise.
1671
01:28:15,395 --> 01:28:16,429
- Du hast eine Zeile verloren.
1672
01:28:16,697 --> 01:28:18,032
- Tut mir leid, Liebes.
1673
01:28:18,065 --> 01:28:19,767
- Oh, psst, Leute,
Du ruinierst es.
1674
01:28:19,801 --> 01:28:20,968
- [Ameise] Tut mir leid, Liebes.
1675
01:28:22,103 --> 01:28:23,571
- Ich habe den Blitz nicht eingeschaltet
1676
01:28:24,572 --> 01:28:25,640
- Große Hoffnungen.
1677
01:28:25,840 --> 01:28:28,075
Schiefer 100.
1678
01:28:28,109 --> 01:28:29,076
Szene 44.
1679
01:28:29,744 --> 01:28:30,745
Nimm eins.
1680
01:28:30,778 --> 01:28:32,647
Dick wird nass.
1681
01:28:33,014 --> 01:28:35,348
- Ja, lass es uns haben.
1682
01:28:36,017 --> 01:28:37,685
- Mach dir keine Sorge.
[lacht]
1683
01:28:37,718 --> 01:28:39,486
- Oh, wow.
1684
01:28:39,520 --> 01:28:40,755
- Mach dir darüber keine Sorgen.
1685
01:28:41,088 --> 01:28:42,123
Lass uns noch einmal gehen.
1686
01:28:42,156 --> 01:28:43,891
- Warum nochmal?
Warum nochmal ins Gesicht.
1687
01:28:44,491 --> 01:28:46,326
Er weiß es absolut
nichts über dich.
1688
01:28:46,594 --> 01:28:47,695
- [Direktor] Klingeln, klingeln.
1689
01:28:48,428 --> 01:28:49,797
[Telefon klingelt]
1690
01:28:50,497 --> 01:28:51,999
[Gelächter]
1691
01:28:52,033 --> 01:28:53,366
Perfekt.
1692
01:28:58,506 --> 01:29:00,908
[Gelächter]
1693
01:29:05,713 --> 01:29:06,814
- Bleiben Sie munter.
1694
01:29:07,715 --> 01:29:10,551
[klatscht auf die Wange]
1695
01:29:13,621 --> 01:29:15,022
[Gelächter]
1696
01:29:15,455 --> 01:29:17,725
- [Direktor] Oh nein, das werden wir haben
um es noch einmal zu tun.
1697
01:29:17,758 --> 01:29:18,960
[Gelächter]
1698
01:29:21,062 --> 01:29:22,663
- Was zum Teufel ist das?
1699
01:29:22,697 --> 01:29:24,999
- Um diesen Jungs Anerkennung zu zollen,
sie waren bemerkenswert stark.
1700
01:29:25,032 --> 01:29:26,167
[Gelächter]
1701
01:29:26,200 --> 01:29:27,702
- Das sind die Olympischen Spiele, sorry.
1702
01:29:29,871 --> 01:29:31,939
- Oh, aber hier kommt...
1703
01:29:31,973 --> 01:29:33,708
[murmelt]
1704
01:29:33,941 --> 01:29:35,977
- [Ant] Oh, ich glaube, das hast du
hatte genug Liebe.
1705
01:29:36,010 --> 01:29:37,545
- Können wir einfach noch einmal gehen?
1706
01:29:37,979 --> 01:29:39,847
Ich meine, ich habe es nicht erwartet
Timeshares für sudanesischen Wein
1707
01:29:39,881 --> 01:29:41,916
riechen ... so schlecht riechen.
1708
01:29:41,949 --> 01:29:43,851
Überhaupt riechen!
1709
01:29:43,885 --> 01:29:45,052
Zum Riechen!
1710
01:29:45,086 --> 01:29:46,654
- [Ant] Ich bin ziemlich überrascht
wir können es verkaufen.
1711
01:29:47,088 --> 01:29:48,455
- Hallo Kumpel, geht es dir gut?
- Halt endlich die Klappe.
1712
01:29:48,488 --> 01:29:49,657
- Ja, cool, keine Sorge.
1713
01:29:50,958 --> 01:29:53,460
[Gelächter]
1714
01:29:53,493 --> 01:29:54,829
- Hallo, Kumpel.
- Halt endlich die Klappe.
1715
01:29:54,862 --> 01:29:55,830
- Ja, klar, tut mir leid, ja.
1716
01:29:56,931 --> 01:29:58,532
[Gelächter]
1717
01:30:00,935 --> 01:30:02,536
- Hallo, Kumpel.
- Halt endlich die Klappe.
1718
01:30:02,570 --> 01:30:04,205
- Ja, tut mir leid, ja, cool.
1719
01:30:04,238 --> 01:30:05,973
Entschuldigung.
1720
01:30:06,007 --> 01:30:07,642
[Gelächter]
1721
01:30:07,675 --> 01:30:08,843
- [M] Entschuldigung.
1722
01:30:09,043 --> 01:30:10,477
- Du hast das Richtige getan
Ding, das es mir sagt.
1723
01:30:12,914 --> 01:30:14,515
- [Brian] Ja?
- Ja, natürlich.
1724
01:30:15,482 --> 01:30:17,051
Mach dir keine Sorgen, Kumpel,
Ich werde auf dich aufpassen.
1725
01:30:17,084 --> 01:30:18,552
- [Dick] Es tut mir so leid.
- Verdammt noch mal.
1726
01:30:18,586 --> 01:30:20,221
- Ich habe versucht, es zurückzuhalten
für das Ganze.
1727
01:30:20,254 --> 01:30:21,989
[Gelächter]
1728
01:30:22,623 --> 01:30:24,558
- Es gibt einen Wetherspoons
Irgendwo fehlen drei Leute.
1729
01:30:25,159 --> 01:30:26,493
Es gibt ein leeres Jobcenter.
1730
01:30:26,527 --> 01:30:28,095
Hast du eins bekommen, kaufe zwei
ein kostenloses Angebot erhalten?
1731
01:30:28,495 --> 01:30:29,897
Verdammter Clarky für dich.
1732
01:30:30,965 --> 01:30:32,533
Emery hat recht, ihr zwei...
1733
01:30:33,634 --> 01:30:35,970
[Gelächter]
1734
01:30:36,904 --> 01:30:38,973
- Zweimal, du kleiner Idiot.
1735
01:30:39,674 --> 01:30:42,143
Im wahrsten Sinne des Wortes der Finger
bin darauf gestoßen.
1736
01:30:42,176 --> 01:30:43,678
[Gelächter]
1737
01:30:43,711 --> 01:30:45,146
- Zwei Minuten, was willst du?
1738
01:30:47,581 --> 01:30:48,816
- Wie sieht meine Zukunft hier aus?
1739
01:30:50,284 --> 01:30:52,119
Acht Jahre habe ich
habe für Sie gearbeitet.
1740
01:30:52,153 --> 01:30:53,020
- [Regisseur] Cut!
1741
01:30:53,821 --> 01:30:55,056
Gut gemacht.
1742
01:30:55,089 --> 01:30:56,924
Johnny, du verdammter Hobbit.
1743
01:30:56,958 --> 01:30:58,025
Du bist in Schuss!
1744
01:30:58,059 --> 01:30:59,593
- Die Leute können nicht
weiß, dass wir reden.
1745
01:31:00,561 --> 01:31:02,163
Treffen Sie mich an der Bar.
1746
01:31:05,232 --> 01:31:06,634
- Entschuldigung, wer bist du?
1747
01:31:06,667 --> 01:31:08,769
[Gelächter]
1748
01:31:14,942 --> 01:31:16,811
♪ Erlaube dir, mich zu spüren ♪
1749
01:31:18,145 --> 01:31:20,214
♪ Erlaube dir, frei zu sein ♪
1750
01:31:20,247 --> 01:31:23,684
♪ Erlaube dir, alles zu sehen
die Dinge, die wir sein könnten ♪
1751
01:31:28,222 --> 01:31:31,158
♪ Du sollst dich immer gut fühlen ♪
1752
01:31:31,192 --> 01:31:33,260
♪ Öffne deine Augen
und schaut mal rein ♪
1753
01:31:33,694 --> 01:31:37,765
♪ Alles was Sie brauchen
Finde dieses Stück von mir ♪
1754
01:31:39,800 --> 01:31:41,168
♪ Wir könnten wie Feuer sein ♪
1755
01:31:41,902 --> 01:31:44,672
♪ Ja, niemand
könnte uns aus der Fassung bringen ♪
1756
01:31:44,705 --> 01:31:46,207
♪ Wir brennen so hell ♪
1757
01:31:46,240 --> 01:31:48,009
♪ Und sie werden kilometerweit kommen ♪
1758
01:31:48,576 --> 01:31:52,680
♪ Ja, nur um das zu spüren
Energie unserer Liebe ♪
1759
01:31:52,913 --> 01:31:54,782
♪ Ja, wir können wie Feuer brennen ♪
1760
01:31:54,815 --> 01:31:59,820
♪ Feuer, Feuer, Feuer,
Feuer, Feuer, Feuer ♪
1761
01:31:59,854 --> 01:32:03,924
♪ Wir können wie Feuer brennen, Feuer
Feuer, Feuer, Feuer, Feuer, Feuer, Feuer ♪
1762
01:32:05,893 --> 01:32:07,328
♪ Worauf wartest du? ♪
1763
01:32:07,361 --> 01:32:09,830
[beschwingte Tanzmusik spielt]
1764
01:32:12,633 --> 01:32:13,834
♪ Worauf wartest du? ♪
1765
01:32:24,078 --> 01:32:25,913
[lacht]
1766
01:32:25,946 --> 01:32:29,150
[spricht eine Fremdsprache]
1767
01:32:38,225 --> 01:32:39,293
[Schuss]
1768
01:32:42,396 --> 01:32:43,931
[Wasserspritzer]
1769
01:32:43,964 --> 01:32:46,333
[spricht eine Fremdsprache]
1770
01:33:01,315 --> 01:33:03,084
[lacht]
1771
01:33:08,789 --> 01:33:09,790
[Schuss]
1772
01:33:14,195 --> 01:33:17,264
[spricht eine Fremdsprache]